Раньше я не понимал значение этой поговорки. Думал - как это так? Ведь я знаю несколько языков, а к жизни моей никто так ничего и не добавил. Изучение языков даётся мне легко, и если бы за каждый язык добавлялся хотя бы годик жизни, то не только я, а и самая непробиваемая тупица в освоении новых языков, добавила бы к своей жизни хотя бы с десяток лет.
Оказалось всё гораздо проще. Изучая язык, общаясь на нём, ты невольно изучаешь обычаи, поговорки, культуру того народа. А это делает нашу жизнь интереснее, насыщеннее, богаче в культурном плане. То есть, проживаешь дополнительные жизни параллельно своей, извлекая из каждой культуры лучшее, и становясь лучше сам, применяешь всё самое хорошее из других культур в своей жизни.
***
После развала Союза, многие пытали счастья за рубежом, стараясь устроиться на работу и устроить свою личную жизнь, как в финансовом плане, так и в личном.
Карина, бакинская армянка, после каши, устроенной Мишкой Меченым (Горбатым иудой), не поехала жить в Ереван, к своим этническим сородичам, а подалась за кордон, в Грецию. Там, через "своих" она, на последние деньги, состряпала себе хорошую рекомендацию, благодаря которой, ей довольно быстро удалось найти место домработницы.
Девушкой она была красивой, чистоту любила, и готовить могла очень хорошо, ведь бакинская кухня не зря считается одной из самых лучших в мире, так как Баку - очень многонациональный город, и кухня впитала всё самое лучшее от каждого проживающего там народа.
Единственное, чего Карина не учла, это знание не то, что греческого, но хотя бы английского языка, которым девушка слегка владела, на уровне школьной программы, что и сыграло с ней злую шутку.
Агапи, женщина лет сорока, приятная на вид, очень радушно встретила Карину, и принялась что-то щебетать по-гречески, объясняя и показывая, что и как нужно делать, но очень быстро поняла, что новая домработница её абсолютно не понимает.
Тогда она любезно перешла на английский язык, но и тут, девушка лишь хлопала своими длинными ресницами. И здесь уж Агапи не выдержала и разразилась длинной тирадой непереводимого греческого фольклора.
Карина расплакалась. Всё было кончено. Сейчас хозяйка позвонит в агентство, разразится скандал, а там уже и до депортации недалеко, ведь очень скоро выяснится её липовое резюме.
Агапи набрала номер своего знакомого сотрудника из агентства, и неожиданно для Карины, стала ему выговаривать, но... на турецком языке. А как известно, турецкий язык во многом очень схож с азербайджанским.
- Мен сизи анлыйырам, - всхлипывая произнесла отчаявшаяся было девушка, что означало "я вас понимаю".
Хозяйка от неожиданности опустила трубку, раскрыв рот.
***
Кто жил в Баку тех лет, прекрасно помнит, что несмотря на то, что все в основном разговаривали на русском, бакинцы прекрасно владели как азербайджанским, так и армянским языками.
Я, например, уже много лет живя в России, говорю с азербайджанцами по-азербайджански, с армянами по-армянски, с татарами по-татарски, с лезгинами по-лезгински. Это и им приятно, и меня будто возвращает в то прекрасное время, когда все жили дружно.
Вот и Карина, будучи бакинкой, знала азербайджанский язык даже лучше своего родного армянского.
С Агапи они стали лучшими друзьями, но несмотря на это, Карина всегда выполняла свою работу на отлично. Никогда не смешивала личные отношения с рабочими. Так и общались первое время, - Агапи по-турецки, а Карина по-азербайджански, и они при этом прекрасно друг друга понимали.
Конечно же, Карина очень быстро выучила греческий язык, это у нас, бакинцев, в крови. В дальнейшем, Агапи помогла девушке успешно устроить свою судьбу, а после - и удачно выйти замуж, но это, как говорится, уже совсем другая история.
#знание языков #баку #бакинцы #жизнь с одной рукой #любовь #радость #счастье #дружбанародов
Друзья, если вам понравился рассказ, не забудьте, пожалуйста, поставить палец вверх, и подписаться. Это сподвигнет меня на дальнейшее творчество.