Вы знаете как на латинском языке будет звучать слово «размышление»?

Вы знаете как на латинском языке будет звучать слово «размышление»?

Барабанная дробь - МЕДИТАЦИЯ.

Латинское слово «meditatio» использовалось христианами в западной Церкви задолго до пришествия к нам моды на различные восточные практики а ля дзен, дхьяна, чань и тхиен.

Хочу напомнить, что в западных христианских странах много веков Библия была только в латинском переводе, который назывался «Вульгата». Давайте я приведу четыре примера для наглядности из книги Psalms (наша Псалтирь), которая лежит в основе большинства христианских молитв.

1. Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte.

2. Sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meu si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te quia fuisti adiutor meus et in velamento alarum tuarum exultabo.

3. Memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor.

4. Memor fui dierum antiquorum meditatus sum in omnibus operibus tuis in factis manuum tuarum meditabar.

А теперь эти же самые стихи из Псалтири, но уже на русском:

1. Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! ©️Пс.1,1-2.

2. Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь. ©️Пс.62,6-8.

3. Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. ©️Пс.76,12-13.

4. А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих. ©️Пс.144,5.

Веками христиане использовали это слово в христианском смысле, даже не думая о том, что когда-то все изменится на 180 градусов. Даже обидно как-то, что украли у нас христианское понимание этого слова, заменив восточным; и это учитывая тот факт, что в восточных религиях в принципе не используется слово «медитация».

Поэтому, если вы читаете Священное Писание, анализируете его, молитесь и размышляете о Господе, то можете смело называть это медитацией в изначальном смысле этого слова.

А если вы интересуетесь восточными религиями и практиками, которые вытекают из этих религий, не читаете Библию, не размышляете о Христе, то зачем тогда меня спрашиваете о медитациях? Ведь я православный священник, а вы к Православию никакого отношения не имеете.

p.s. Про то, что исихазм (непрестанная молитва Иисусова) также называли некоторые медитацией, я не буду здесь и сейчас писать; так как это большая и особая тема, заслуживающая отдельного разговора.