Казалось бы, самые простые иероглифы 不三不四, а скрывают в себе совершенно иное значение, чем вы могли бы подумать. 你跟这种不三不四的人每天鬼混. Как мы видим, после этих иероглифов стоит частица 的, а значит это прилагательное, характеризующее предмет, стоящий после него, а это 人 - человек. Я задумалась, что же это за человек такой? Не третий и не четвертый? Хорошо, что в наше время доступны словари и китайская энциклопедия Baidu. Вот, что я узнала - смотрите на изображении. В итоге получается, что 不三不四的人 - непорядочный человек. _____________________________ #китайский_язык #перевод #переводчик #заказать_перевод #переводческое
Казалось бы, самые простые иероглифы 不三不四, а скрывают в себе совершенно иное значение, чем вы могли бы подумать.
你跟这种不三不四的人每天鬼混.
Как мы видим, после этих иероглифов стоит частица 的, а значит это прилагательное, характеризующее предмет, стоящий после него, а это 人 - человек.
Я задумалась, что же это за человек такой? Не третий и не четвертый?
Хорошо, что в наше время доступны словари и китайская энциклопедия Baidu.
Вот, что я узнала - смотрите на изображении.
В итоге получается, что 不三不四的人 - непорядочный человек.
_____________________________
#китайский_язык #перевод #переводчик #заказать_перевод #переводческое