Сегодня мы с вами разберем одно китайское выражение, которое встретилось мне в сериале про служебный роман.
Представьте, что мужчина проявляет знаки внимания своей девушке на рабочем месте. Девушка на это делает ему замечание, что надо:
公私分明
чётко разделять общественные дела и личные
Мне очень нравится логичность китайского языка, и я люблю разбирать слова и словосочетания на составляющие. Приступим, заодно и узнаем новые слова.
公 - общественный; государственный
公安 (gōng’ān) - общественная безопасность; общественный порядок
公益 (gōngyì) - общее благо (польза); общественные интересы
公布 (gōngbù) - опубликовать (дословно: объявить общественности)
私 - личный, частный
私人 (sīrén) - частное лицо
私事 (sīshì) - личные дела
私房 (sīfáng) - свой (частный) дом
分明 - ясно различать, чётко разграничивать
黑白分明 (hēi bái fēn míng) - ясно различать чёрное и белое
主次分明 (zhǔcì fēnmíng) - чётко различать основное и второстепенное
📖 Заказать перевод сериала, манги, текста с английского или китайского языка вы можете в моей группе ВК. Ссылка в профиле.
_____________________________
#китайскийязык #перевод #переводчик