Впервые услышав благозвучное слово «буквица», невольно хочется связать растение с некой буквой, хотя на самом деле, происхождение названия травы скрыто в названии другого растения, а именно бука.
Эту версию, кстати единственную и по сей день, выдвинул польский ботаник, профессор Ягеллонского университета,
Юзеф Томаш Ростафи́ньски (1850—1928) — и базируется она на схожести прикрепления листьев к стеблю буквицы с листьями бука. И если эта версия верна, то возникает ещё больше вопросов уже к причинам устойчивости названия, поскольку там где растёт буквица (средняя полоса России) бука нет.
В народе растение называли: буквица чёрная, бук-трава, богов батожок, божьи ручки, гашник, золотушник, сорокозуб, бараньи язычки, полевой канупер, жабрей, материна, любка, глухая крапива, а в Исландии растение знали как траву епископа.
Интересно, что «чёрной буквицей» растение было названо, вернее уточнено, из-за весеннего первоцвета, который был определён народом как буквица белая. Ещё одно вышеупомянутое народное название растения «божий батожок» можно расшифровать, как божью помощь или божью опору (батожок - палочка для опоры, клюшка), благодаря лечебным свойствам буквицы.
Божьи ручки растение называли за листья, словно ладошки, тянущиеся к небу и, соответственно, к Богу.
Полевой канупер - немного видоизмененное в говорах название пряно-ароматического растения калуфер (пижма бальзамическая) известного с Петровских времён. Лист буквицы действительно сильно напоминает по форме лист калуфера, только пошершавей и больше по размеру раза в два.
Официальная латынь растения «betonica» образована от двух кельтских слов «Ben» - голова и ton хорошо, которые в совокупности, на первый взгляд, несут что-то положительное голове. Но это утверждение ошибочно, поскольку под "головой" понимается соцветие растения, поэтому название точнее можно перевести как "хороший цветок".
#буквица #интереснооприроде #интересноерастение #происхождениеслов #ботаник #лекарственноерастения