"Она распахивает пресловутые двери в свою жизнь; как поняла бы любая женщина-миллениал , чей феминизм был выкован в эпоху girlboss, она приняла трудности и превратила их в удовлетворение".
Это кусок перевода речи Меган для The CUT.
Она спешила поделиться секретом.
Секретом она делилась с примечания автора, снабжая воздух рекламной розовой водой, окутывая себя звуками и запахами, а, да, ещё взглядами журналистки. Какие ещё рецепторы не были задействованы...
Дешёвые атрибуты в дешёвой декорации, с оплаченной рекламой водой. Розовой. Банально.
Да, секрет тоже банальный- она возвращается в инстаграм, боже мой, какая элитная площадка.
Она называла это работой, но раньше делилась своей жизнью "с удовольствием".
Почему оно, удовольствие пропало, она не поняла.
Одно дело было, когда она была артисткой и любительницей продегустировать изыски(в основном с градусом) и совсем иное, если ты лицо и не просто розовой туалетной воды.
Одобрение в первом случае не перенеслось на второй случай.
То есть где, что, почем, интересовавших в первом случае подписчиков, вообще не интересовало элиту, которой "почём", вообще слово незнакомое.
Ну а теперь, согласно перевода осуждения из разряда неприятностей у нее перешли в разряд "удовлетворения".
Позиция новая и не то, чтобы странная, а какая- то ущеpбнaя.
Она готова встать ступенью ниже того положения, когда была просто артисткой, но с вероятностью бОльшего количества подписчиков, но с огромным количеством неприятия.
Есть определение этому явлению. Получение удовлетворяющих "трудностей", это уже не просто вам фунт изюма...