Друзья, добрый день! Рада приветствовать вас на нашем канале!
Ситуация:
Вы приглашаете друга/подругу встретиться на выходных и, например, вместе позавтракать в кафе. Но он/она пока не знает точно, сможет или нет.
В таком случае по-русски мы говорим - дай мне знать.
В немецком варианте нам поможет слово…
📌der Bescheid – ответ, справка, разъяснение, решение, распоряжение
Сферы употребления:
1. Официальная/административная информация какой-то инстанции, решение по какому-то запросу/заявлению
➡️Den Bescheid darüber erwarten wir Anfang April (context.reverso.net)
Решение/Ответа по этому вопросу мы ожидаем в начале апреля.
➡️Er erwartet seit einem Monat den Bescheid des Finanzamtes.
Уже месяц он ждет ответа из налоговой инспекции.
Устойчивые выражения
📌2. Bescheid sagen – дать ответ, сказать свое мнение, сообщить, передать, предупредить
➡️Nächstes Mal werde ich dir Bescheid sagen (context.reverso.net)
В следующий раз я дам тебе ответ.
➡️Einer von uns muss General Cooper Bescheid sagen (context.reverso.net)
Кто-то из нас должен сообщить генералу Куперу.
➡️Wenn du einen Unterricht verschieben möchtest, musst du uns mindestens 24 Stunden im Voraus Bescheid sagen (context.reverso.net)
Если ты хочешь перенести занятие, ты должен предупредить нас минимум за 24 часа.
📌3️. Bescheid geben – дать знать
Употребляется зачастую в форме повелительного наклонения:
✅при обращении на «ты» - Gib mir Bescheid.
✅при обращении к группе людей – Gebt mir Bescheid.
✅при обращении на «вы» - Geben Sie mir Bescheid.
-Ich bin nicht sicher, ob ich am Freitagabend kommen kann.
-Klar, dann gib mir bis Donnerstagabend Bescheid.
- Я не уверен, смогу ли я прийти в пятницу вечером.
-Ясно, тогда дай мне знать до вечера четверга.
📌4. Bescheid wissen – быть в курсе дела, быть хорошо осведомленным, хорошо знать что-то
➡️Darüber sollte Mark Bescheid wissen (context.reverso.net)
Марку должно быть хорошо известно об этой ситуации.
➡️Natürlich müssen wir über Ihr Unternehmen Bescheid wissen (context.reverso.net)
Конечно, мы должны хорошо знать ваше предприятие (быть в курсе, что происходит).
До встречи в следующей статье!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на бесплатную консультацию для дальнейшего обучения можно в моей группе в ВК или Телеграм, написав в личные сообщения.
До встречи в следующей статье!
Мало статей? Читайте нас в ВК, Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова