Всем привет! Все однажды, случайно использовали крылатые выражения, которые не только помогают расширить твой словарный запас, но и разнообразить свою речь. На русском, когда ты говоришь с друзьями, это сделать намного проще, чем на английском или другом языке. Нам сложно принять, что одна и та же пословица, поговорка на двух языках звучит и переводится по-разному. Но это проблема существует у других людей, изучающие русский, которые привыкли иначе.
Это не высшая математика
Когда твой друг воображает себе, что происходящие в жизни слишком трудно. То нередко мы говорим: это не высшая математика. И возникает нескромный вопрос: как англичане говорят "это не высшая математика". И вы подумаете, что это будет: It is not higher mathematics. Спешу вас расстроить, но нет. Но сразу прямо, что конструкция осталось.
Она звучит так:It’s not rocket science — Это не высшая математика.
Дословно:это не ракетная наука.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда
Бывают ситуации, когда некоторые любят поучать других за их лень и т.д. Если вы такой человек, желаете выделиться среди русскоязычных людей, то скажите это на английском. Скажите, что хотели, да никого не обидели.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда на английском:
No pain, no gain
Когда видишь это, думаешь: откуда 4 слова превратились в 8 слов на русском.
Дословно переводится: Ни боли, ни выгоды.
Теперь гадай: как так вышло?
Терпение и труд все перетрут
Кто идешь к цели, но ничего не получается, то хочется все бросить. И больше не возвращаться к этому. А подбодрить человек бывает даже необходимым. Поэтому я нашел для вас подходящую фразу: Терпение и труд все перетрут. На английском:Good things come to those who wait
Хорошие вещи придут к тем, кто ждет.
Похоже неправда ли?!
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Кто любит халяву, тому сюда! Честно говоря, кто ее не любит. Один только вопрос:как это сказать по-английски.
There’s no such thing as a free lunch — Бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Если не знать перевода выражения, то можно сказать, что это переводится как "бесплатного обеда не бывает".
Удача любит смелых
Вы думаете, что перевод этой крылатой фразы звучат: Luck likes the bold.
Не буду томить:Fortune favours the bold
Поспешишь — людей насмешишь
Как не было прискорбно, но ни одно тут адекватно не переводится. Но что ж поделать! Нельзя отчается, но перейдем к теме статьи. Поспешишь — людей насмешишь в английском мире переведется как Haste makes waste
То есть: поспешность делает отходы.
Если понравилось, то подпишись! Чтобы не пропустить новые статьи про английский.