Hector. Heikki Harma.Tavallinen suomalainen mies.
Tavallinen suomalainen mies Genre: Rock, Pop
Style: Pop Rock, Folk Rock
Year: 2014
Хейкки Харма - Heikki Harma, также известен как Hector, род. 20 апреля 1947, Хельсинки, Финляндия) — финский рок-музыкант, поэт, переводчик, исполнитель песен на собственные стихи. Дебютировал на финской рок-сцене в 1965 году с песней «Palkkasoturi», (финский перевод песни Баффи Сент-Мари «The Universal Soldier»). Пик его известности приходится на 1970-е годы. Многие из его песен считаются классикой финской рок-музыки, например «Lumi teki enkelin eteiseen», «Mandoliinimies», «Olen hautausmaa» и другие.
Tavallinen suomalainen mies.
Oon ihan tavallinen suomalainen mies. Mä käytän harmaita housuja ja tykkään katsella kun kala syö ja syntyy renkaita. Ja vaimo kerää rantaniityltä aamu varhain tuoreita kukkia. Se on niin tavallista, mutta juuri siksi kaunista. Oon ihan tavallinen suomalainen mies, mä tykkään maata mun sohvalla. Kun joskus hieron vaimon hertiat, se päättää leipoa. Ja kohta tuntuu tuoksu huumaava, ilta myöhään bostonkakkua voi olla tavallista, mutta juuri siksi parhainta. Joskus iltaisin mä nousen lentoon viitta hulmuten ja mä pelastan tän maailman ja onnettomat sen. Sankariksi synnyin, vaikka siltä näytä en. Olen tavallinen mies ja tämä tavallinen maailma on meidän. Oon ihan tavallinen suomalainen mies. Ei mua Putini pelota, mut en mä tykkää kun sen kanssa ei voi mistään sopia. Ja lapset poimii rantahiekasta kultakruunuun helmiä valkeita, ne on vain pieniä kiviä, mutta heille täydellisiä. Oon ihan tavallinen suomalainen mies. käyn kerran vuodessa kirkossa ja tykkään kuunnella kun urut soi, se tuntuu hienolta. Ja joskus luulenkin, että siellä soittelee se oikea Jumala. Ne on vain ääniä ilmassa, mutta taivaallisen kauniita. Joskus iltaisin mä nousen lentoon viitta hulmuten ja mä pelastan tän maailman ja onnettomat sen. Sankariksi synnyin, vaikka siltä näytä en. Olen tavallinen mies ja tämä tavallinen maailma on meidän. Maailma on meidän.
Текст песни и перевод на русский язык.
Обыкновенный финский мужчина.
Я обыкновенный финн. Я ношу серые штаны и люблю смотреть, как клюет рыба и круги появляются на воде. А жена ранним утром собирает свежие цветы с прибрежного луга. Он такой обыкновенный, но именно поэтому он прекрасен. Я нормальный финн, люблю лежать на диване. Иногда, когда я массирую плечи моей жены, тогда она решает испечь И вскоре запах опьяняет, за ужином бостонские булочки кажутся обычными, но именно поэтому я их люблю. Иногда по вечерам я безумно летаю в своем плаще и спасаю этот мир и его несчастных. Я родился героем, хоть и не выгляжу таковым. Я обыкновенный человек, и этот обыкновенный мир принадлежит нам. Я обыкновенный финн. Путин меня не пугает, но я не люблю, когда с ним нельзя ни о чем договориться. А дети выбирают из пляжного песка белые жемчужины для золотой короны, это всего лишь маленькие камешки, но идеально подходящие для них. Я обыкновенный финн. Я хожу в церковь раз в год и люблю слушать, когда играет орган, это здорово. И иногда мне кажется, что там играет настоящий Бог. Это всего лишь звуки в воздухе, но небесно красивые. Иногда по вечерам я летаю в своем плаще и спасаю этот мир и его несчастных. Я родился героем, хоть и не выгляжу таковым. Я обыкновенный человек, и этот обыкновенный мир принадлежит нам.
--------------------------------------------------------------------------
Heikki Kuula. Suomalainen mies
Хейкки Куула (родился 27 января 1983 года в Хельсинки) — финский рэп-исполнитель, продюсер и художник-график. Он артист Universal Music Finland, графический дизайнер по образованию и имеет степень магистра искусств.
Хейкки Куула самоироничен, в песне много сленга и шведских слов.
Текст песни и перевод на русский язык.
Suomalainen mies. Финский мужчина.
Ei mustakaa kiva aina tinaa -Я тоже не люблю постоянно пить
Ku hurreil on hauskaa ne fiilingit pilaa- Когда шведы веселятся, они портят мне настроение
Vattuveneel ne soutaa Hankoon*-На лодке с веслами они плывут в Ханко
Ku minä pidän hauskaa soitan surullista tangoo-Когда мне весело, я играю грустное танго
Huono luonne ja puhu vaa suomee-Плохой характер, и я говорю только по-фински
En tuhlaa rahojani mielummin juon ne-Я не трачу свои деньги, я лучше пропью их
Palaa alkuu tai loppuu en piittaa- Загорится или погаснет. Все равно.
Älä speedaa horoo, vaa syytä genetiikkaa - Не гони блин, виновата генетика,
Loppu paasto ja ruuvit löysäl- заканчивай поститься и расслабься
Soinen maasto tautisen köyhä-болотистая местность отвратительно бедна
Mies suomalainen koira kuonolainen*- Мужик финский собака
Nainen sun kyklooppi yks jalkainen- женщина твоя циклоп одноногий
Pitkä talvi ja venäjän sorto -Долгая зима и давление России
Kirkas viina sekä korkee korko-неразбавленный алкоголь, высокий процент
Huumaava kahina mekkojen-Опьяняющий шелест платьев
Tyhmät poliitikot sekä Kekkonen*-Глупые политики и Кекконен*в том числе
хор
Suomalainen mies mä oon ja aiheutan aina harmia --Я финн и всегда доставляю неприятности
Et saa mua muuttumaan-Ты не можешь изменить меня
kusen ennemmin vaikka muuntajaa-Я лучше на трансформатор отолью
suomainen mies mä oon ja käytökseni on karmivaa-Я финн и мое поведение ужасно
Et saa mua muuttumaan mut mus on kusista sharmiaa-ты не можешь изменить меня, но я чертовски очарователен.
-
Ollakri tai volkkari-Гостиная или Фольксваген-
Oon se vonkari-я в отчаянии
Normi päivä Vesa Keskisen* polttarit-Мой обычный день, как мальчишник Весы Кескинен
Soita pollarit huomen on morganit-Звони в полицию завтра у меня будет похмелье
Henkine kakskyt vaik oonki konkari- Я бывалый, видел много, хотя ментальный возраст двадцать,
Vedän liikaa prenkkua seura kenkkua-Пью много пива, мои друзья-отстой
Omas mieles Buli ku Mentula-По собственному воображению, я как Бык Ментула*
Luota ettet voi luottaa tähä tunarii-Поверьте, что вы не можете доверять этому недотепе.
Silmät muuttolaatikkoo punasii- Мои глаза, как большие красные коробки
(пластиковые контейнеры используются при переезде или для хранения или вещей)
хор
Suomalainen mies mä oon ja aiheutan aina harmia --Я финн и всегда доставляю неприятности
Et saa mua muuttumaan-Ты не можешь изменить меня
kusen ennemmin vaikka muuntajaa-Я лучше на трансформатор отолью
suomainen mies mä oon ja käytökseni on karmivaa-Я финн и мое поведение ужасно
Et saa mua muuttumaan mut mus on kusista sharmiaa-ты не можешь изменить меня, но я чертовски очарователен.
-
Sielu paska ja sydän on rikki-Дерьмовая душа и разбитое сердце
Ei toimi dickki oon iha sippi-Не стоит, я смертельно устал
En ota rukkasii tuon keli kukkasii- Не ношу перчатки, меня не волнует эта погода
Sandaalit sukkasii- носки которые носил с сандалями
Akkani hukkasi-моя подруга потеряла
Ku flänäs ja tuuba ku määritys-Когда был пьяный в этом случае дерьмо лучшее определение
Se parhaite nauraa jol on pahvii lääkitys*-Лучше всего смеяться, потому что это сильнейшее лекарство.* Смех лучшее лекарство.
Oon se jäbä joka viimistä pummaa-парень который последнее отдаст
Eikä Juicekaa osannu *-И Юйсе не умел петь
хор
Suomalainen mies mä oon ja aiheutan aina harmia
Et saa mua muuttumaan kusen ennemmin vaikka muuntajaa
Suomainen mies mä oon ja käytökseni on karmivaa
Et saa mua muuttumaan mut mus on kusista sharmiaa,
Suomalainen mies mä oon ja aiheutan aina harmia
Et saa mua muuttumaan kusen ennemmin vaikka muuntajaa
Suomainen mies mä oon ja käytökseni on karmivaa
Et saa mua muuttumaan mut mus on kusista sharmiaa
примечания
Хурри — уничижительное имя для финно-шведов.
Vattuveneel "Vadelmavene" песня Kasmir https://www.youtube.com/watch?v=0PoWGcaeLDA
*Ха́нко (фин. Hanko, щвед. Hangö, ранее по-русски Га́нгут) — самый южный город Финляндии. Расположен на южной оконечности полуострова Ханко и с трёх сторон окружён морем. В черте города находится свыше 30 км побережья и песчаных пляжей. Ханко является тем городом, который «живёт» летом.
*kuonolainen, kuono-морда , собачья морда.
kuonolainen- намордник -переводчик Google translate выдал, koira kuonolainen- собака в наморднике(?)
Koirankuonolaiset (lat. cynocephali)[1] ovat taruolentoja vanhoissa eurooppalaisissa tarinoissa. Koirankuonolaisella on ihmisen vartalo ja koiran pää, tai ainakin koiran kuono, ja usein ne ovat karvaisia. Koirankuonolaisiksi kuvattiin joissain keskiaikaisissa tarinoissa aasialaiset, joita vastaan taisteltiin.
[1]Tietosanakirja osa 4, palsta 1157, Tietosanakirja Osakeyhtiö 1911
Киноцефалы (лат. cynocephali)[1] — мифические существа из старинных европейских сказаний. Собачья морда имеет человеческое тело и собачью голову или, по крайней мере, собачью морду, и они часто покрыты волосами. В некоторых средневековых историях азиаты, с которыми сражались, описывались как собачьи морды. Финский фольклор также повествует о встречах с собачьими носами. Обычно это происходит в отдаленных районах или по соседству. Считалось, что люди с собачьим носом особенно обитают в лесах и в Лапландии.
*Urho Kekkonen was the President of Finland in 1956-1981.
*Vesa Keskinen is a Finnish business man who has suffered from alcoholism.
*Jari "Bull" Mentula is a Finnish body builder.
Jari ”Bull” Mentula on tottunut siihen, että hänen ulkonäköään haukutaan törkeästi: ”Kun on tarpeeksi ruma, on se jo kaunista”
Jari ”Bull” Mentula kertoo saaneensa vuosien saatossa ottaa vastaan paljon ulkonäköönsä kohdistuvaa kritiikkiä.
Яри «Бык» Ментула привык к тому, что на его внешность грубо лают: «Когда это достаточно уродливо, это уже красиво».
Яри «Бык» Ментула говорит, что на протяжении многих лет он получал много критики по поводу своей внешности.
*A famous "hillbilly" t-shirt text.
brenkku-olut-пиво
*Juice Leskinen очень любимый всеми финнами автор и исполнитель своих песен.
Ю́йсе Ле́скинен (наст. Па́ули Ма́тти Ю́хани Ле́скинен, 19 февраля 1950 года, Юанкоски – 24 ноября 2006 года, Тампере) – финский музыкант, автор песен, писатель и поэт
muuttolaatikko punasii - большие пластиковые коробки, контейнеры для вещей, красные.
kenkku-kelju
ilkeä, kelju -злой, подлец ,подлый, гадкий, отстой другими словами
flänässä-kallellaan, vinossa, humalassa-по пьянке
tuuba-humala, päihtymys, känni, jurri, känä, tumut, alkoholi-intoksikaatio
tuuba-1) Uloste, paska-дерьмо. Mä meen tuuballe 2) Ala-arvoinen tuote tai suoritus продукт низкого качества- Täyttä tuubaa koko eilinen Kisaveikkojen peli.
jäbä-(slangia) poika,jätka -парень
pummaa-antaa kerjääjälle- подать нищему
sjunga-laulaa-петь
-------------------------------------------------------------------------
Lea Laven. Rotunainen
Леа Лавен - (родилась 19 июня 1948 года в Хаукипудасе) финская поп-певица, известная своим томным и низким голосом. Яркая карьера Лавен началась еще в 60-х годах С тех пор вышло более 20 сольных альбомов Rotunainen — восьмой студийный альбом Леа Лавен, выпущенный в 1979 году
Rotunainen
Lea Laven
Mä olen rotunainen
Kenties erilainen
Kuin nuo sata muuta
Jotka tuntenut sä oot
Mä olen rotunainen
Ihan hyvänlainen
En soita sulle suuta
Enkä hankalakaan oo
En ole leidi, enkä missityyppinen
Mä olen nainen vaan, sä vielä huomaat sen
En ole kultturelli, naturelli näin olen minä vaan
En ole leidi, enkä missityyppinen
En tunne teoksia Dostojevskien
Vaan ihan kummasti, mä herraseuraa saan
En ole leidi, enkä missityyppinen
Mä tiedän Tsaikovskin, vaan teoksia en
En ole kultturelli, naturelli näin olen minä vaan
En ole leidi, enkä missityyppinen
En ole edes alle kaksikymppinen
Ja ihan kummasti, mä herraseuraa saan
Mä olen rotunainen
Kenties erilainen
Kuin nuo pari muuta
Jotka tuntenut sä oot
Mä olen rotunainen
Ihan hyvänlainen
Jos soitan vähän suuta
Muuten hankala en oo
En ole leidi, enkä missityyppinen
Mä tiedän Tsaikovskin, vaan teoksia en
En ole kultturelli, naturelli näin olen minä vaan
En ole leidi, enkä missityyppinen
En ole edes alle kaksikymppinen
Vaan ihan kummasti, mä miestä näinkin saan
Текст песни и перевод на русский язык.
Леа Лавен
Я особенная
Может быть, не такая
Как те сотни других
Которых ты знал
Я особенная
Довольно хорошая
Я не разговариваю с тобой
мне не сложно
Я не леди, и я не девчонка
Я всего лишь женщина, ты заметишь это
Я не любитель культуры, любитель природы, это просто я
Я не леди, и я не девчонка
Я не знаю произведений Достоевского
Как ни странно, я пользуюсь вниманием джентльменов
Я не леди, и я не девчонка
Я знаю Чайковского, но не произведения
Я не любитель культуры, любитель природы, это просто я
Я не леди, и я не девчонка
мне уже не двадцать
И как ни странно, я пользуюсь вниманием джентльменов
Я особенная
Может быть, не такая
Как и пара других
Которых ты знал
Я особенная
Довольно хорошая
если даже я поговорю ,
В остальном мне не сложно
Я не леди, и я не девчонка
Я знаю Чайковского, но не произведения
Я не любитель культуры, любитель природы, это просто я
Я не леди, и я не девчонка
мне уже не двадцать
Как ни странно, я могу заполучить такого мужчину
*
Rotunainen-породистая, расовая, расист, чистокровная, стильная
Rotunainen- Itsevarma nainen- уверенная в себе и ей нравиться быть такой.
---------------------------------------------------------------------------
Michael Jackson. Bad
В 1987 году Michael Jackson в интервью Ebony/Jet объяснил, в каком значении он употребляет слово «bad» в песне и названии новой пластинки: «Не воспринимайте его слишком серьёзно, я использую это слово, чтобы сказать: «Ты крут, ты силён, всё в порядке». Я не имею в виду «плохой» в преступном смысле, хотя, конечно, люди так это и воспримут»
Michael Jackson
Bad. Плохой. Текст песни и перевод на русский
Your butt is mine
Ты мой
'Gonna tell you right
Собираюсь сказать тебе правду.
Just show your face
Просто покажи свое лицо
In broad daylight
Средь бела дня.
I'm telling you
Я говорю тебе,
On how I feel
Что я чувствую,
Gonna hurt your mind
Когда собираюсь причинить тебе боль.
Don't shoot to kill
Не обязательно стрелять,
Come on
Чтобы убить.
Come on
Давай, давай.
Lay it on me
Положись на меня.
All right ...
Все хорошо.
I'm giving you
Я даю тебе время
On count of three
И считаю до трех.
To show your stuff
Чтобы показать твою сущность
Or let it be ...
Или оставить все как есть.
I'm telling you
Я говорю тебе,
Just watch your mouth
Следи за своим языком.
I know your game
Я знаю игру, которую ты ведешь,
What you're about
И чего ты стоишь.
Well they say the sky's the limit
Что ж, говорят, нет ничего невозможного.
And to me that's really true
И что касается меня, это действительно так.
But my friend you have seen nothin'
И, мои друзья, вы еще ничего не видели.
Just wait 'til I get through ...
Подождите, пока выйду я.
Because I'm bad, I'm bad - Come on
Потому что я плохой, плохой.
(Bad bad - really, really bad)
(плохой, действительно плохой)
You know I'm bad, I'm bad -
Ты знаешь я плохой, плохой.
You know it
Ты знаешь это.
(Bad bad - really, really bad)
(плохой, действительно плохой)
You know I'm bad, I'm bad -
Ты знаешь я плохой, плохой.
Come on, you know.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(Bad bad - really, really bad)
(плохой, действительно плохой)
And the whole world has to
И весь мир должен
Answer right now
Ответить прямо сейчас,
Just to tell you once again,
Чтобы сказать еще раз,
Who's bad ...
Кто на самом деле плохой…
The word is out
Слова – лишние,
You're doin' wrong
Ты делаешь все неправильно,
Gonna lock you up
Собираюсь запереть тебя,
Before too long,
Пока не будет слишком поздно.
Your lyin' eyes
Глядя в твои лживые глаза,
Gonna tell you right
Собираюсь сказать тебе правду.
So listen up
Так слушай,
Don't make a fight,
Не затевай драку.
Your talk is cheap
Твои слова ничего не стоят.
You're not a man
Ты – не мужчина.
You're throwin' stones
Ты бросаешь камни,
To hide your hands
Чтобы скрыть то, что ты здесь замешан.
But they say the sky's the limit
Что ж, говорят, нет ничего невозможного.
And to me that's really true
И что касается меня, это действительно так.
And my friends you have seen nothin'
И, мои друзья, вы еще ничего не видели.
Just wait 'til I get through ...
Подождите, пока выйду Я.
Because I'm bad, I'm bad - Come on
Потому что я плохой, плохой.
(Bad bad - really, really bad)
(плохой, действительно плохой)
You know I'm bad, I'm bad -
Ты знаешь я плохой, плохой.
You know it
Ты знаешь это.
(Bad bad - really, really bad)
(плохой, действительно плохой)
You know I'm bad, I'm bad -
Ты знаешь я плохой, плохой.
You know it, you know
Ты знаешь это, ты знаешь.
(Bad bad - really, really bad)
(плохой, действительно плохой)
And the whole world has to
И весь мир должен
answer right now
Ответить прямо сейчас,
(And the whole world has to
(И весь мир должен
answer right now)
Ответить прямо сейчас)
Just to tell you once again,
Чтобы сказать еще раз,
(Just to tell you once again)
(Чтобы сказать еще раз)
Who's bad ...
Кто на самом деле плохой…
We can change the world tomorrow
Мы можем изменить мир завтра
This could be a better place
Это могло бы быть лучшим местом.
If you don't like what I'm sayin'
Если тебе не нравится, что я говорю,
Then won't slap my face
то почему ты не дашь мне пощечину?
Потому что я плохой, я плохой,
------------------------------------------------------------------------
SHAMAN. Я Русский
Я Русский (текст песни и перевод на финский)
Я вдыхаю этот воздух
Hengitän tätä ilmaa
Солнце в небе смотрит на меня
Aurinko taivaalla katsoo alas minuun
Надо мной летает вольный ветер
Vapaa tuuli lentää yläpuolellani
Он такой же, как и я
Se on aivan kuten minä
И хочется просто любить и дышать
Ja haluan vain rakastaa ja hengittää
И мне другого не нужно
en tarvitse muuta
Такой, какой есть, и меня не сломать
Näin se on, eikä kukaan voi rikkoa minua
И всё потому что
Ja kaikki siksi
Я русский, я иду до конца
Olen venäläinen, menen loppuun asti
Я русский, моя кровь от отца
Olen venäläinen, vereni on isältäni
Я русский, и мне повезло
Olen venäläinen ja olen onnekas
Я русский, всему миру назло
Olen venäläinen, kaikesta maailmasta huolimatta
Я русский
Olen venäläinen
В небо улетает эта песня
Tämä laulu nousee taivaalle
И зовёт меня с собой
Ja kutsuu minut mukaan
А во мне пылает моё сердце
Ja sydämeni on tulessa
Освещая путь домой
valaisemaan tietä kotiin
Где хочется просто любить и дышать
Missä haluat vain rakastaa ja hengittää
И мне другого не нужно
Ja toista en tarvitse
Такой уж я есть и меня не сломать
Näin se on, eikä kukaan voi rikkoa minua
И всё потому что
Ja kaikki siksi
Я русский, я иду до конца
Olen venäläinen, menen loppuun asti
Я русский, моя кровь от отца
Olen venäläinen, vereni on isältäni
Я русский, и мне повезло
Olen venäläinen ja olen onnekas
Я русский, всему миру назло
Olen venäläinen, kaikesta maailmasta huolimatta
Я русский.
Olen venäläinen.
--------------------------------------------------------------------------
Александр Гудков. Я узкий
Текст песни Александр Гудков – Я узкий
Я вдыхаю этот воздух
Hengitän tätä ilmaa
Солнце в небе смотрит на меня
Aurinko taivaalla katsoo alas minuun
Надо мной картона лист летает
Pahvilevy lentää ylitseni
Он такой же, как и я
Se on aivan kuten minä
Со мною удобно на стуле сидеть
Minun kanssani on mukava istua tuolilla
Мне много пространства не нужно
En tarvitse paljon tilaa
Такой, какой есть, и меня не задеть
Juuri sellaisena kuin se on, eikä kukaan satuta minua
И всё, потому что…
Ja kaikki koska...
Я узкий! Я не в форме яйца
Olen kapea! En ole munan muotoinen
Я узкий! Плечи уже лица
Olen kapea! Olkapäät kapeammat kuin kasvot
Я узкий! И мне повезло
Olen kapea! Ja olen onnekas
Я узкий! Всем широким назло
Olen kapea! Kaikille lеvеäille ihmisille kiusaksi
Узкая грудная клетка
Kapea rintakehä
И рука как узкий ремешок
Ja käsi kuin kapea vyö
И по жизни взгляды мои узкие…
Ja maailmankuvani on kapea
Но и мне так хорошо
Mutta minä olen hyvä näin
Спасибо деду за узкий мой таз
Kiitos isoisälleni kapeasta lantiostani
Мне большего таза не нужно!
En haluaisi sitä leveämmäksi
Такой какой есть, меня просто сломать
Juuri sellaisena kuin olen, minut on helppo murtaa
И всё, потому что…
Kaikki johtuu siitä..
Я узкий! Вместо нити зубной
Olen kapea! Hammaslangan sijaan
Я узкий! В рот залезу я твой
Olen kapea! pääsen suuhusi
Я узкий! И мне повезло
Olen kapea! Ja olen ollut onnekas
Я узкий! Всем широким назло…
Olen kapea! Kaikille lеvеäille ihmisille kiusaksi
Я узкий! Olen kapea!
Я узкий! Olen kapea!
Можем сейчас мы всех узких собрать
Voimme koota kaikki kapeat ihmiset
И спрятать…
Ja piilottaa
За кустик! Pensaan taakse.
За кустик! Pensaan taakse.
За кустик! Pensaan taakse.
За кустик! Pensaan taakse.
За кустик ! Pensaan taakse.
#тексты песен
#хиты
#финский язык
#жизнь в финляндии