✊🏼Я не читаю книги молниеносно, за день-два. Нет возможности, да и смаковать люблю больше, чем спешить. Впрочем, есть исключения. Эту книгу я проглотила. Она настолько хороша своим стройным языком, что диву даёшься, как страница вытекает одна за другой, превращаясь из «ну ещё одну» в почитанную.
🤪Всего три дня - по моим меркам - скорость космическая почти 😄😄
И даже жаль. Жаль прощаться. Было интересно и вкусно с точки зрения как сюжета, так и качества перевода на русский. Мне даже кажется (но это не точно), что он более высокохудожественный, чем оригинал. Перевод Виктора Голышева прекрасен. Это так хорошо и складно, не сухо и богато на обороты, что теперь я к фактору перевода других книг явно буду внимательней и придирчивей 🤨
📖ИЭН МАКЬЮЭН •В СКОРЛУПЕ•
Интересный ход с лицом повествователя - он не родившийся ещё малыш. То есть он есть, но пока ещё в утробе матери. Он много знает, все слышит, любит историю, вино, мечтает о красивой и жизни и разбирается в стихах, Которые часто читает его отец. Об отце. Его хочет убить мать малыша. Она в сговоре с дядей малыша, родным братом отца-поэта 🤪🤪
Маленький человек мучительно слушает о планах убийства, одновременно ненавидит и обожает мать, презирает дядю, жалеет отца, рассуждает на темы преступления и наказания.
Чем дело кончится - узнаем в конце, само собой…
🤔Обязательно надо отметить остроумие автора, актуальность умозаключений здесь и сейчас, да и вообще идея 🔥🔥
Книга очаровательная.
Думаю, будет справедливо назвать ее одной из лучших за пару-тройку лет среди мной прочитанного 🙃
Скука не так уж далека от блаженства; скука - это наслаждение, увиденное с другого берега, с берега удовольствия…»©️©️©️
Мысли о других книгах, мной прочитанных, можно найти в этой подборке:
#книжныйблог #книжныйотзыв #книжныйобзор #иэнмакьюэн #иэнмакьюэнвскорлупе #отличнаякнига #чтопочитать #люблючитать #хорошаякнига #издательствоэксмо