Наверняка вы задумывались над тем, как же людям с нарушением зрения удаётся жить обычной жизнью и даже смотреть фильмы, а также спектакли в театре? И этот материал во всех красках и подробностях расскажет вам, как же всё это устроено.
Для начала разберемся, что незрячие люди действительно ничего не видят, например, они даже не знают, что такое черный цвет. Хотя может показаться, что только это они и видят. С такими серьезными нарушениями зрения невозможно смотреть фильмы и спектакли.
_____________________________________________________________________
➡️Но прежде, чем мы продолжим, я прошу вас подписаться на наш канал @litmusbes. Нам это очень важно⬅️
_____________________________________________________________________
Или всё же возможно?
Конечно, нарушение зрения сильно влияет на жизнь, однако у людей всё еще остаётся слух, с помощью которого они могут продолжать прикасаться к прекрасному. Для этого используется технология тифлокомментирования или аудиодескрипция, которая появилась в 1973 году.
А появилась она просто — Грегори Фрейзер пошёл в кино со своей незрячей подругой, в реальном времени рассказывая, что происходит на экране. И в этот момент Грегори пришла идея монетизировать своё открытие, что он и сделал, основав свою компанию.
Сама технология довольно проста и одновременно сложна по своей структуре. Так как люди не могут увидеть происходящее глазами, специально обученные люди занимаются тифлокомментированием, то есть описанием всего, что происходит в фильме или на сцене театра.
Вопрос лишь остается в том, как тифлокомментирование работает, например, в артхаусе, где и с глазами-то особо ничего не разберешь.
Тонкость работы
Для создания тифлокомментирования трудятся специально обученные люди с богатым словарным запасом и способностью краткого, но ясного описания того или иного объекта (фрагмента). В любой сцене можно, так сказать, налить воду, объясняя каждый миллиметр сцены и каждое минимальное движение артиста.
Задача специалиста — убрать лишнее и сделать так, чтобы аудио шло в ритм с происходящим и не перегружало воображение незрячего человека.
При этом даже в этой специальности бывают разного вида специалисты. Одни заранее готовят тифлокомментирование, ориентируясь на уже готовый фильм. Другие же в прямом эфире сразу же переводят происходящее в понятный для незрячего человека формат.
Думаю, не нужно объяснять, какая из этих специальностей проще, а какая сложнее.
Что передаётся?
К большому сожалению, далеко не все фильмы и спектакли подготавливаются для людей с нарушением зрения. Однако те, которые всё же подготовлены к такой аудитории, либо:
- Позволяют включить такую функцию при просмотре, например, в онлайн-кинотеатре;
- Выдают зрителям специальные наушники, в которых и происходит вся “магия” тифлокомментарования, например, в театрах.
Человеку мало сообщить действия героев, ведь ему ещё нужно понять, в каком созданном театром или режиссером мире они находятся, а также какую мимику играют актеры в данный момент.
Для понимания сложности данной работы тифлокомментаторов, вот список некоторых упоминаемых ими предметов:
- Окружающая героев сцена или мир;
- Костюмы героев в данный момент и их повреждения (если присутствуют);
- Эмоции и мимика героев, если те непонятны по голосу персонажей;
- Своевременное озвучивание происходящего (не бежать вперед сцены и не задерживаться, когда сцена уже ушла вперёд);
- Размещение своей речи так, чтобы она не мешала репликам героев.
Передав весь спектр информации, незрячий человек сможет с легкостью представить всю картину своим воображением. И чем опытнее тифлокомментатор, тем проще незрячим представлять картину.
Можно ли обучиться этой профессии?
Конечно, как и любой другой профессии в России. Специальность — нешироко востребованная, в особенности из-за своей сложности и низкой популярности.
Именно поэтому очень немногие институты занимаются обучением и подготовкой по этой специальности. Один из таких институтов:
Негосударственное учреждение «Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов — Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых»
Этот институт стал первым в России, кто стал продвигать такую профессию и помогать незрячим людям жить полноценной жизнью.
Где можно посмотреть фильмы/спектакли с тифлокомментированием?
Если пару лет назад подобное было невозможно, то сегодня всё больше сервисов начинают внедрять данную функцию в свои сервисы. Например, на всем известном сервисе Netflix тифлокомментирование встречается в некоторых проектах.
Правда сложно сказать, распространяется ли оно на все озвучки или же закреплено лишь за оригинальной. Если у вас есть такая информация, поделитесь ею в комментариях. Также во многих Российских музеях, в особенности — в Москве, присутствует такая технология.
В завершение стоит сказать, что современные смартфоны, например, iPhone включают в себя встроенную функцию тифлокомментирования, которая там именуется аудиодескрипция. Благодаря современным устройствам, люди с ограниченными возможностями наконец-то могут жить полноценной жизнью.
А что вы думаете насчёт этой технологии? Есть ли у вас знакомые, которые на постоянной основе пользуются этой функцией? А, может быть, вы сами ею пользуетесь? Расскажите свой опыт в комментариях и не забывайте подписываться на канал!
___________________________________________________________________
Смотрите также:
___________________________________________________________________
Подписывайтесь на канал, ставьте 👍, если вам понравилось, пишите комментарии, а также будем признательны за рассылку наших статей вашим друзьям и близким. Нам — продвижение, вам — качественный контент. 😊