Ложные друзья переводчика — это такие слова из иностранного языка, которые очень сильно напоминают какие-то слова из русского, но, на самом деле, переводятся совсем иначе. В общем-то, это те слова, которые самым наглым образом пытаются нас обмануть.
Единственный выход — это запоминать их и не вестись на провокацию, когда вы вдруг замечаете в английском тексте слово, очень напоминающее русское.
Мы подготовили для вас подборку из трех таких слов. Запоминайте и не забывайте сохранять пост в закладки, чтобы он всегда был под рукой.
artist
художник или артист?
- Jane's dream to become an artist came true when she turned 18 and went to the local College of Arts. — Мечта Джейн стать художником осуществилась, когда ей исполнилось 18 лет и она поступила в местный колледж искусств.
Чтобы передать смысл слова «артист», используйте слова с более узким значением — actor, actress, performer, opera singer, ballet dancer, showman, showwoman и т.д.
- A group of amateur ballet dancers arrived in the town to perform in the local theater. — В город прибыла группа артистов любительского балета, чтобы выступить в местном театре.
data
данные или дата?
- You may rest assured that the data we collect is accurate. — Вы можете быть уверены в том, что собираемые нами данные являются точными.
Чтобы передать значение слова «дата» на английский язык, используйте слово date.
- Could you please remind me about the date of his arrival? — Не могли бы вы напомнить мне дату его приезда?
magazine
журнал или магазин?
- I saw his photograph in a magazine. I guess it was Vogue or something like that. — Я видела его фотографию в журнале. Кажется, это был Vogue или что-то в этом роде.
Чтобы передать значение слова «магазин» на английский язык, используйте слово shop или store.
- There is a new store on the corner of Wilson Street. — На углу улицы Уилсон открылся новый магазин.
Проверьте себя: это слово ложный друг переводчика или все же действительно похоже на русское?
sympathy
a) сочувствие
b) симпатия
Пишите вариант ответа в комментариях.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».