Так вот, иностранным словам в нашей речи - бой.
А в образовании у нас много каверзных заграничных слов, которые имеют вполне нормальные аналоги на других языках (хотел написать "на русском", но русский у нас слишком "древнезаимствованный").
Может быть попробовать заменить эти слова на более привычные аналоги?
Флешмоб
Раздражает это слово. Лучше назвать "куча-мала". В этом слове хотя бы сохраняется значение.
- Товарищи дети! Завтра после уроков у нас состоится куча-мала возле школы. Не забывайте прийти в нарядной одежде.
Кучу-малу также нужно фотографировать, чтобы потом не задавали лишних вопросов.
Вебинар
Подходит слово "гляделка". Учителя же там только глядят и плюсики ставят.
- Меня хорошо слышно?
+
+
+
- Меня хорошо видно?
+
+
+
- А у меня прическа к блузке подходит?
- Ой, я не туда написала.
+
+
+ а где сертификат скачать?
- Какой такой сертификат? Вам будет выдан "Похвальный лист"!
Компьютер
Нужно вернуть "ЭВМ". А информатика будет "Основы работы на ЭВМ". И вообще - печатный станок, манипулятор, размноживатель.
В одном современном фильме, когда "действие происходит в СССР начале 80-х", один персонаж употребил слово компьютер. И его поняли. С какой вероятностью советский гражданин мог назвать ЭВМ компьютером? Может быть он шпион?
А еще есть портативная ЭВМ.
Тьютор
Хорошее непонятное слово. Но есть и старое хорошо понятное - "пестун". Между прочим, "пестунам" и оплата соответствующая.
Сразу же понятно, кем работает человек.
Мониторинг
Это "цифросборник".
Хлебом не корми - дай цифросборник организовать.
- Товарищи, организуйте мне сбор цифр по посещаемости с занесением в электронные таблицы?
- В эксель что ли?
- Да вы чего такое говорите!? Какой еще эксель? У нас на ЭВМ установлены электронные таблицы!
Акция
Это же обычное "мероприятие". Тут даже выдумывать не надо.
- Школьники и школьницы! Сегодня после уроков вы должны поучаствовать в мероприятии "Обеспечь скворца квартирой! Сильные - принесут доски, умелые - принесут ножовки, богатые - принесут шуруповерт, хитрые - принесут освобождение.
Коуч
Опять же всё просто - это "тренер".
- Оу, мой коуч дал мне бесценные уроки жизни ...
- Глаша! Наш тренер Иван Петрович просто научил тебя шнурки завязывать. И не "оу", а "ого".
Лэпбук
Тут вряд ли можно обойтись одним словом. Но можно назвать, к примеру, "папка-загадка".
- Девочки, кто может дать скачать папку-загадку на тему "Деятельность Анастаса Микояна"?
Квест
Это же просто "головоломка". Жили без квестов и не тужили.
- Я хочу провести день рождения в виде игры-головоломки.