Доброе утро! Ырӑ кун пултӑр! Вчера подписчица моего канала просила выяснить этимологию чувашского слова "Майра".
Это оказалось нетрудно, ведь есть этимологический словарь чувашского языка.
МАЙРА русская женщина. Может обозначать женщину не чувашского происхождения: вырăс майри русская женщина, тутар майри татарка, но чăваш матки, çармăс матки чувашка, черемиска.
Производные формы: Майрук, Майрухха, Майруххи - языческие женские имена (Ашм. Сл. VIII, 165—168).
Ср. башк. маръя, тат. марҗа, мар. маря, майра ( < рус. Марья).
Как видим слов о "Майра" это калька от рус."Марья", евр. "Мария", видимо так назывались все женщины из чужих народов, исповедующих авраамистические религии, т.е. не чувашской этнорелигии.
Таким образом это показывает, что христианки, мусульманки, иудейки— это были для истинных чуваш "Майра".
Имя Мария имеет древнееврейское происхождение, оригинальная форма מרים [marjam] (Maryam) — Марьям. Обычно считается, что оно происходит от корня מ־ר (m-r), означающего «быть горьким».
А вы знали об этом?Пишите в комментарии. Пишите какие чувашские слова ещё хотите разгадать?