Всем привет!
Рада поделиться еще одним переводом песни с русского на испанский.
Ю. Шатунов "Мой дождик"
Я тебе открою настежь окна.
Las ventanas yo te abro.
Я открою тебе окна.
Заходи, я приглашаю в гости.
Entra, te estoy invitando.
Заходи, я тебя приглашаю в гости.
Наплевать на то, что ты весь мокрый,
Me da igual que estés mojada,
Мне все равно, что ты мокрый,
Я тебе сейчас согрею кофе.
Te prepararé un té negro.
Я тебе приготовлю черный чай.
Мы не виделись с тобой так долго.
Hace mucho que no te veo.
Мы не виделись с тобой долго.
Ты соскучился, а я тем более.
Me extrañas y yo te extraño.
Ты по мне скучаешь и я по тебе скучаю.
Ведь не зря тебя так ждал я столько,
Te esperaba mucho tiempo,
Я тебя ждал очень долго,
Чтоб излить тебе немного боли.
Yo te cuento algo triste.
Я тебе расскажу что-то грустное.
Мой добрый и милый, мой ласковый дождик.
Lluvia hermosa, mi amiga cariño.
Милый дождь, мой дорогой друг.
У осени силы кончаются тоже.
Otoño maravilloso, tierno y lindo.
Чудесная осень, нежная и красивая.
Мой добрый и милый, как ждал с тобой встречи.
Lluvia querida, yo te esperaba.
Дорогой дождик, я тебя ждал.
Кончается дождик, кончается вечер.
Y imagino que contigo yo hablo.
И я представляю, что говорю с тобой.
Поделюсь с тобой своей мечтою,
Te comparto contigo mi sueño,
Поделюсь с тобой своей мечтою,
Не могу её доверить лету.
Quiero que lo sepas, lluvia.
Хочу, чтобы ты знал о ней, дождь.
Слёзы я твои ловлю рукою.
Tus lagrimas, lluvia, miro.
На твои слезы, дождь, смотрю.
Я то знаю, ты мне веришь в этом.
No venías desde julio.
Ты не приходил с июля.
И ещё тебе открою тайну,
Además diré un secreto,
Еще открою тайну,
То что я оберегаю очень.
Lo que no yo cuento a nadie.
То, что я не рассказываю никому.
Если б знал ты, как же я мечтаю,
Si supieras cómo sueño,
Если бы ты знал, как я мечтаю,
Чтоб была бы вечно только осень.
Que estemos en otoño siempre.
Чтоб была бы вечно осень.
Мой добрый и милый, мой ласковый дождик.
Lluvia hermosa, mi amiga cariño.
Милый дождь, мой дорогой друг.
У осени силы кончаются тоже.
Otoño maravilloso, tierno y lindo.
Чудесная осень, нежная и красивая.
Мой добрый и милый, как ждал с тобой встречи.
Lluvia querida, yo te esperaba.
Дорогой дождик, я тебя ждал.
Кончается дождик, кончается вечер.
Y imagino que contigo yo hablo.
И я представляю, что говорю с тобой
Всем спасибо за внимание!
Пока!