Сегодня на телеканале ОТР запустили вещание с сурдопереводом. В компании оборудовали студию, откуда специалисты с помощью языка жестов передают информацию людям с нарушениями слуха.
Теперь каждый день дневные, вечерние и ночные выпуски информационно-аналитической программы «Отражение» будут с переводом на жестовый язык. Для этого на телеканале оборудовали специальную студию.
В студии сурдоперевода будут работать в прямом эфире 8 профессиональных переводчиков-синхронистов, сменяя друг друга каждые 15–20 минут, потому что переводить в режиме реального времени информационные тексты гораздо сложнее, чем обычную речь.
Пока синхронный перевод будут делать только для выпусков новостей, но со временем практику собираются распространить и на другие передачи.
Эдмунд Желбунов