Примечательный факт. Первой книгой, напечатанной в Смоленске в 1795 году, стало произведение не кого-нибудь, а самого Сервантеса - новелла "Прекрасная цыганка"! Причем это был был первый перевод произведений Сервантеса на русский язык собственно с испанского, ранее все его произведения переводили с французских переводов. Предположительно, этот перевод выполнил смоленский литератор, переводчик Иван Иванович Виноградов (1765-1801). Типография же в Смоленске появилась благодаря Ивану Яковлевичу Сытину, который перевел свое полиграфическое предприятие из Санкт-Петербурга в Смоленск.
Второй книгой, изданной в Смоленске, стал роман родоначальника сентиментализма, английского писателя Сэмюэля Ричардсона "Памела, или Награжденная добродетель". Это был абсолютный литературный хит того времени!
Третья книга - "Тысяча и одна ночь: сказки арабские" (перевод с французского). Также литературный бестселлер.
С 1795 по 1800 г. в России книги печатали всего в 15 городах. В Смоленске издавали 2% общего годового количества (по наименованиям) книг России и почти треть всех провинциальных изданий! Так что Смоленск был одним из крупнейших центров книгоиздания нашего Отечества в конце XVII - начала XIX вв.
Автор: Юрий Шорин
Источник: Степченков Л.Л. Полиграфия Смоленщины: 1795-1915 гг. Смоленск, 2008. Но есть и другие источники.; официальная группа научно-популярного журнала "Край Смоленский" https://vk.com/kraismol
Если материал вам понравился, не забудьте поставить дружеский лайк