Спустя 4 года, пришло время обновить пока самый популярный материал на этом канале. На этот раз не будем подвешивать в воздухе риторический вопрос, а сразу перейдём к делу. Какие ресурсы нам нужны, чтобы выучить португальский язык самостоятельно?
Начнём со скучного, но самого важного.
Грамматика португальского языка
Грамматика - это скелет, на который уже можно закреплять любую лексику, региональные диалекты или акценты. Понял логику и структуру грамматики, считай, уверенное знание языка - вопрос времени и практики. Самый лучший учебник грамматики португальского языка всех времён и народов - это Gramática Ativa и её отдельное издание для бразильского варианта португальского - Gramática Ativa (Versão Brasileira).
Учебник построен по тому же принципу, что знаменитый Grammar in Use Рэймонда Мёрфи: одна тема - один разворот книги. Справа - простое и с картинками объяснение правила, слева - упражнения на его закрепление. В конце - ключи с правильными ответами. К учебнику прилагается аудио.
Да, всё только на португальском, но новичкам не стоит этого пугаться. Картинки и таблицы делают объяснения очень наглядным и интуитивно понятным. Для объяснений авторы используют простые предложения и несложную лексику. Понадобится только словарь, чтобы смотреть значения слов.
О словарях
Самый полный и подробный электронный русско-португальский словарь, который можно установить на компьютер или телефон, это Abbyy Lingvo. К сожалению, кроме гугл- и яндекс-переводчиков, конкурентов у него нет. В качестве замены словарю на данный момент лучше translate.yandex. Он не просто переводит слово, а предлагает варианты значений.
Зато есть много хороших бесплатных онлайн-словарей для тех, кто знает английский или испанский. Например, wordreference.com.
Вообще лучше как можно скорее отказаться от языка-посредника и перейти на толковые словари португальского языка. Например, Priberam для европейского португальского или DicionarioInfromal для бразильского варианта.
В дополнение к словарям стоит обратить внимание на отличный онлайн-ресурс Forvo. На этом сайте можно послушать, как произносят почти любое иностранное слово носители языка.
Ещё учебники
В дополнение к грамматике можно выбрать учебник Português XXI или Português a Valer, а для бразильского варианта подойдёт Novo Avenida Brasil. Эти пособия дают материал по коммуникативной методике, а это значит, что изучаемые темы максимально приближены к реальным ситуациям: вы узнаете, как заказать кофе, спросить дорогу или заполнить таможенную декларацию. Предполагается, что большинство упражнений нужно делать в паре или группе, но можно тренироваться и одному.
Онлайн-обучение
Штудировать с утра до вечера книжки вовсе не обязательно. Для тех у кого аллергия на буквы, уже придумали и записали шикарные онлайн-курсы. И не за все из них нужно платить.
На Plataforma de Português Online можно бесплатно изучить португальский до уровня В1. Также много абсолютно бесплатных курсов на странице Instituto de Camões. Правда, чтобы их увидеть нужно сначала зарегистрироваться на сайте Института.
Видео-курсы
Для выбравших изучать бразильский вариант, есть отличный ресурс с видеокурсами Semantica-Portuguese. Каждый курс построен по принципу художественного сериала с короткими эпизодами по 5-10 минут и последующим подробным объяснением грамматики и лексики. Примеры уроков можно посмотреть на их YouTube-канале.
К сожалению, достойный аналог Семантики для непринуждённого изучения европейского португальского ещё не известен широкой общественности (если вы вдруг такой нашли, обязательно пишите в комментариях).
Немного компенсировать этот пробел можно коротким познавательным сериалом Cuidado com a língua. Он также состоит из игровых сценок и последующих объяснений значений и происхождения португальских слов и выражений.
YouTube-каналы
Пополнять словарный запас и тренировать аудирование помогут авторы YouTube-каналов о португальском языке. Мои фавориты:
Для начинающих: Portuguese with Adelina
Для начинающих и продолжающих: Practice-Portuguese и Portuguese with Leo
Живое общение
Теория хороша, но знание языка проверяется в реальном общении. Лучшие приложения, чтобы найти себе партнёра для разговорной практики португальского - tandem и italki. И в том, и в другом можно за дополнительную плату позаниматься с профессиональным преподавателем или наставником.
Другие приложения
Не забудем про всем известный Duolingo. Добавим к нему приложение-запоминалку новых слов - Drops. И, конечно, заглядывайте на этот канал Vida sem Nuvens. Здесь будет много интересного и полезного. Например, вы узнаете, как легко учить португальский по названиям известных книг и по сериалу Bom dia, Verôncia.
И бонус-лайфхак: поменяйте язык интерфейса в приложениях и программах, которые постоянно используете - Word, интернет-браузер, Photoshop - на португальский :)
©Елена Покорская, 2022
Если вам хочется поддержать работу автора донатом - пожалуйста, не сдерживайте себя :)
Частичное или полное копирование текста на другие ресурсы разрешено только со ссылкой на эту статью на Дзен.
