Беру ту же "Дружескую вражду"...
1. При Vatrushkin, наконец, пришел в себя, он понял, что его соседи были. (Комментарий: видимо, сильно отключился, раз сначала не понимал, что его соседи были... Оригинал: "Когда Ватрушкин окончательно пришёл в себя, он заметил, что его соседи всё время перешёптываются".)
2. Вы можете меня вычеркнуть сразу: больше никогда не буду наслаждаться. Только это работает! (Комментарий: я тоже когда-то думала, что такое поведение помогает в исполнении желания, но Елизавета Волкова говорит по-другому. На самом деле второе предложение такое: "Только работа!"
3. Потому что он не будет жить, чтобы увидеть следующий карнавал? (Комментарий: видимо, потенциальный суицидник, которому говорят, что нужно жить хотя бы ради карнавала. На самом деле Ватрушкину снится, что он в последний раз танцует на карнавале с Джулией, но, поскольку он застрял в Рио-де-Жанейро и потерял надежду на возвращение, я пишу о его мыслях так: "Почему в последний раз? Потому что до следующего карнавала он уже не доживёт?" Для тех, кто не читал предыдущую подобную статью: в этом году Ватрушкин не выступает на карнавале из-за смерти психолога, который был одним из лучших друзей.)
4. (Дзен, не блокируй!) Мысли о смерти имеют меня преследует с тех пор... это нормально? (Комментарий: а что, собственно, ещё могут делать навязчивые мысли о смерти? Было нормальное словосочетание "преследуют меня", но заменилось на какую-то пошлость!)
5. Олег дал Lev ваш телефон. (Комментарий: прямо "Аля, Кляксич и буква А". Помните, там был диалог с читателем? Читателя просили выполнять различные задания, чтобы помочь героям. Похоже, и здесь нужно сделать что-то с телефоном... Оригинал: "Олег дал Льву свой телефон".)
6. Не меня обидел больше с Цукерберг, потому что он умер. (Комментарий: как это понимать? Цукерберг не обидел, потому что он умер? Он уже на том свете обидел кого-то другого, а не героя? Всего лишь "На Цукерберга я больше не обижаюсь, потому что он умер".)
7. И стихотворение "проверки" Исаака Toptygin о ценности времени очень помогли... читайте-вывода Вы будете рядом сейчас. (Комментарий: всё предложение скопировала только для понимания оригинала. Но получается, что нужно читать какие-то "выводА" (не знаю, правда, зачем дефис), и тогда Ватрушкин, разговаривающий с Мавой Итшидо, одесским школьным разведчиком, будет рядом с ним! Хороший способ попасть в Одессу... Оригинал: "И очень помогло стихотворение Исаака Топтыгина «Проверка» о ценности времени… Прочитайте. Вам сейчас будет близко".)
8. Ответственность убедились, в частности, что спортсмен летела с той же скоростью самолета. (Комментарий: ага, как Надежда и Отчаяние в балете. Оригинал: "Ответственные специально делали так, чтобы спортсмен летел с такой же скоростью, как на самолете".)
9. Предпочитаю крутить против Бразилии! (Оригинал: "Я лучше буду болеть против Бразилии!")
10. и по какой-то причине она не думала в Олега, что потерял свою возлюбленную Гимнастка навсегда… (Комментарий: ну, это сон, поэтому думать можно как угодно... Знаю, откуда пошло, но всё равно смешно... Не думала она, конечно, об Олеге, потерявшем возлюбленную гимнастку...)
11. Я могу болеть за меня, но не так, как раньше. (Всего лишь за своих!)
12. Так что, Если Бразилия и Украина находятся в некоторой конкуренции… (Комментарий: нормальная фраза, да? Но как же я пошлю произведение на конкурс, одно из условий которого - никакой политики? Оригинал: "Так что если в каком-то соревновании встретятся Бразилия и Украина…")
13. Радость находится за пределами шкалы. (Комментарий: это, наверное, строгий английский поиздевался... Ведь оригинал - "радость зашкаливает".)