В мой старый сад, ланфрен-ланфра
Лети, моя голубка
Там сны висят, ланфрен-ланфра
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра, лан-тати-та,
Там свеж ручей трава густа.
Постель из ландышей пуста.
Лети в мой сад, голубка.
Кто не помнит эти слова из такого грустного и прелестного романса, что прозвучал в фильме «Гардемарины, вперед» 1987 года. Песню стали называть «Ланфрен-ланфра», хотя первоначально ей название было – «Голубка».
«Ланфрен-ланфра» давно уже оторвалась от фильма, самостоятельно странствует по концертным залам, караоке. Ее смело можно назвать народной.
И секрет ее популярности до сих пор не раскрыт. Вроде, и мелодия незамысловатая, и слова простые, а любят до сих пор.
Может, потому что с «Ланфрен-ланфра» навсегда связана романтика той знаменитой сцены из фильма, где Михаил Боярский, он же кавалер де Брильи, под пение соловьев в полумраке свечей исполняет романс своей любимой – «русской звезде» Анастасии Ягужинской? Может, неподражаемый голос артиста сыграл свою роль? Ведь практически все, что исполняет Михаил Сергеевич, становится хитом. В общем, над загадкой успеха «Ланфрен-ланфра» можно размышлять долго. Да и не в этом дело.
История создания
Интересно другое. История создания. Как появилось это маленькое чудо, эта очаровательная песня?
Если помните, де Брильи говорит, что поет старинную французскую песню, которую «пели женихи своим невестам». Но это, конечно, не так.
«Ланфрен-ланфра» – произведение, сочиненное композитором Виктором Лебедевым и поэтом Юрием Ряшенцевым.
И, между прочим, песня эта писалась специально для Михаила Боярского. Чтобы полнее и точнее раскрыть неоднозначный характер его героя. Этакого стареющего мушкетера, встретившего среди русских просторов последнюю любовь.
Еще всех занимает вопрос: а что же означают эти загадочные «ланфрен-ланфра» и «лантатита», которые идут в песне рефреном и придают ей такое очарование?
Можно прочитать много версий. В том числе и про историю средневекового трубадура Ланфрена, сотворившего для своей любимой песню с названием «Л’антатита».
Но все оказалось проще.
Поэт Юрия Ряшенцев признался однажды, что, сочиняя знаменитую песню, французского вовсе не знал, поэтому действовал по языковому наитию. «Ланфрен-ланфра» и «лантатита», вообще, ничего не значат. Это просто вокальная связка, которую использовали в старинных французских песнях (есть некоторые фольклорные свидетельства), вроде нашего «ой-лю-ли». И звучит очень красиво…
С мелодией получилось и того романтичнее. Согласитесь, песня де Брильи великолепно передает чувства зрелого мужчины к молодой женщине. А все дело в том, что автор музыки, композитор Виктор Лебедев посвятил эту песню своей жене Ирине, которая была моложе его на 27 лет! В одном из интервью Виктор Лебедев признается, что хотел передать в мелодии «Ланфрен-ланфра» трепетное отношение к своей избраннице, стремился «укутать любимую в нежные звуки».
А что выдумаете об этом?
Оставляйте свои мнения и рассуждения в комментариях.
СПАСИБО, ЧТО ДОЧИТАЛИ!
И подпишитесь на МОЙ КАНАЛ