Сегодняшний урок в компании Шелдона и Мисси. Они впервые остались дома без присмотра, поэтому когда Шелдон посадил себе занозу (a splinter) в палец, Мисси вызвалась её вытащить, предварительно простерилизовав палец и иголку в алкоголе. Шелдон чрезвычайно мнительный мальчик, поэтому переживает как бы ему от попадания алкоголя в кровь не опьянеть.
GET + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
в русском варианте чаще всего соответствует действию, которое означает как бы приобретение субъектом качества, описанного прилагательным.
get drunk - опьянеть
get cold - замёрзнуть, остынуть
get rich - разбогатеть
get dark - темнеть, смеркаться
И так далее! Однако не стоит забывать, что на каждое правило, существует исключение, потому будьте готовы к неожиданным поворотам.
Do you wanna get lost here? - Ты что хочешь заблудиться тут?
Get lost, dude! - Отвали, чувак!
We're so lucky to be at this party! - Нам повезло, что мы оказались на этой вечеринке.
Yes, I hope I get lucky tonight! = I hope I have sex tonight.
Ну, и так как Шелдон мнительный, то подержав палец с занозой в стакане с виски всего полминуты, ему кажется, что алкоголь уже попал в его кровь и начал своё опьяняющее действие - у него начинает кружиться голова, "легчает голова" 😅
Ok, буду закругляться, before you get bored 😉 Last question, what does the title say? (Как переводится название статьи)?
#dailygrammar #english4every1 #youngsheldon