Всем привет!
Перевела на испанский песню "Звезда" Юрия Шатунова.
Перевод ложится на музыку.
Возьму в ладонь упавшую звезду
En manos una estrella tengo yo
В руках у меня звезда
Возьму в ладонь, горячую, как август
En manos mías calientes como agosto
В руках моих горячих как август
До встречи, лето, в будущем году!
La primera parte de hojas ya cayó
Первая часть листьев уже упала
Пускай на землю листья лягут.
Hola, septiembre, ¡ven a nuestra costa!
Привет, сентябрь! Заходи на наш берег!
И пусть на них обрушатся дожди
Y que la lluvia caiga sobre ellas
И пусть на них прольется дождь
И ветер злой свои расправит крылья.
Y que el viento mueva ya sus alas
И пусть ветер расправит свои крылья
Звезда, не остывай, ты подожди
Estrella, ¡mira estas hojas bellas!
Звезда, посмотри какие красивые листья!
Пока они ещё живые.
Hasta que el frío las haga congeladas
Пока холод не заморозил их
Звезда, не остывай, ты подожди
Estrella, ¡mira estas hojas bellas!
Звезда, посмотри какие красивые листья!
Пока они ещё живые.
Hasta que el frío las haga congeladas
Пока холод не заморозил их
Гори, звезда, - гори в моей руке
Estrella bella, brilla en mi mano
Прекрасная звезда, гори в моей руке
Последний день, нас завтра август встретит
Mañana agosto llegará con viento
Завтра август придет с ветром
Водой холодной в утренней реке
Con agua fría, helada en el lago
С холодной, ледяной водой в озере
И жёлтым лесом на рассвете.
Y con caída de hojas lenta
И с медленным листопадом
Водой холодной в утренней реке
Con agua fría, helada en el lago
С холодной, ледяной водой в озере
И жёлтым лесом на рассвете.
Y con caída de hojas lenta
И с медленным листопадом
Ну, а пока ласкает листья ночь
Mientras las hojas no caigan de sus ramas
Пока листья не будут облетать с веток
Гори звезда, и согревай их светом
Estrella, brilla y les da calor
Звезда, гори и давай им тепло
Желай им до рассвета тёплых снов,
Les da su luz hasta la madrugada
Свети им до рассвета
Пока ещё, хозяин лето.
Y que el otoño les regale el sol
А осень пусть им подарит солнце
Желай им до рассвета тёплых снов,
Les da su luz hasta la madrugada
Свети им до рассвета
Пока ещё, хозяин лето.
Y que el otoño les regale el sol
А осень пусть им подарит солнце
Спасибо за внимание!