Прошло уже слишком много времени, поэтому, если Анастасия Дубова, мой репетитор по португальскому, вдруг прочитает эту статью, ничего страшного не произойдёт... Раскрываю страшную тайну: я изучала португальский ранее и соврала, что нужно начать с нуля!
На самом деле в этом был определённый смысл. Дело в том, что португальский я изучала семь лет назад... (на тот момент, когда записывалась на занятие) И, видимо, не очень хорошо изучала... Только по приложениям и по урокам Петрова. Нет, какая-то база отложилась у меня в голове. Я понимала каждое слово из разговора бразильянки с qмаленьким ребёнком... В том-то и дело, что с маленьким ребёнuком! Надпись на бутылке я уже не могла перевести, но всё-таки, зная 500 слов, считала себя экспертом! Теперь-то я понимаю, что 500 слов - это на самом деле та же Эллочка-Людоедочка. Можно даже написать юмористическую статью об уровнях словарного запаса... В общем, понятно, что через семь лет почти ничего в голове не осталось. Можно даже пересчитать по пальцам: ser, estar (но даже спряжение правильных глаголов забылось), местоимения, члены семьи (и такие члены семьи, как cachorro, gato, то есть собака и кошка), suco, leite (оба сохранились на долгий срок по ассоциативному принципу. С соком понятно, а leite - это молоко. Произносится по-другому, но я шутила: "Лейте молоко, лейте!"), fazer, sonho, um, dois, quatorze (сейчас Анастасия даёт именно такое написание. 1 и 2 помню, потому что Петров объяснял, что они меняются так же, как в русском (um - uma, dois - duas - один - одна, два - две), а 14 - из-за фразы Eu tenho quatorze anos (Мне 14 лет)), feliz и ещё несколько вещей. То есть запомнилось то, что я когда-то использовала в разговоре. Так с таким уровнем нужно изучать язык с нуля! Правда, до уроков с Анастасией я использовала Duolingo и сначала это скрывала... Я помнила, какое слово мы проходили, а какое - нет, и спрашивала: "А как сказать "и"? Я работаю очно и дистанционно..."
Секрет хорошей памяти, за которую хвалит Анастасия, лишь в том, что я вспоминала слова, а не учила их... А потом, когда мы очень быстро перешагнули уровень Петрова, я уже почувствовала язык, поэтому на самом деле стала легко запоминать. Сейчас уровень сложнее, но Анастасия хвалит по старой памяти...