Это вторая статья о приеме дешифровки «переход Ф-П». В первой статье «Тайна Фонемы» мы случайно помогли лингвистам решить проблему понимания Фонемы.
Сейчас мы дешифруем еще один термин лингвистики. Однако, фокус наш именно на приеме «переход Ф-П».
Поехали! Сначала смотрим примеры самоочевидные:
- По-английски FLAME = Пламя
Дешифруем: FLAME ⟹ (переход Ф-П) PLAME ⟹ Пламя - По-французски FLEUVE [флёв] = Река, поток
Дешифровка: FLEUVE ⟹ FLV (ФЛВ) ⟹ ПЛВ ⟹ Плыв - Персидский язык называют Фарси:
ФАРСИ ⟹ ПАРСИ ⟹ ПЕРСИ ⟹ Персидский
Мы настроились на приём и теперь готовы применить его на чем-нибудь серьёзненьком: на Фразе!
Фраза
Считается, что Фраза произошла от древне-греческого phrazō «говорю, выражаю мысль», а буквально означает «сказанное».
Дешифруем по Язарге:
- Ф-РАЗА ⟹ П-РАЗА ⟹ ПРОЗА
Проза — устная или письменная речь.
Зацепимся за устную речь и дешифруем:
- ФРАЗА ⟹ ФРАЗ-НЕСИ ⟹ ПРАЗНЕСИ ⟹ ПРОИЗ-НЕСИ
Фраза — это то, что произносится. Удачное совпадение :)
Поговаривают, что у римлян Прозой называлось всё, что не Стих. Ещё этимологи поговаривают, что Проза произошла от:
«prosa oratio - прямая, свободно движущаяся речь» Источник: Словарь литературоведческих терминов, 2012
Другими словами, Проза это просто речь!
Найдем этому подтверждение дешифровкой. Нам понадобится ещё пара приёмов:
переход Т-Ч
На латыни ATER = Чёрный без блеска
A-TER ⟹ TER-A ⟹ ЧEР-A ⟹ ЧЕР-НА ⟹ Чёрный
Вооруженные приемом, возвращаемся к PROSA ORATIO.
- ПРОСА ОРАТ-ИО ⟹ ПРОСА ОРАЧ-ИО ⟹ ПРОСТА О-РАЧИО ⟹ Просто речь
Дешифровка прямо как по словарю: «prosa oratio - прямая, свободно движущаяся речь».
Вопрос на засыпку: просто орать — это проза? :)
Хисамова Жанет, 2022
ПС: просто для настроения — самая легендарная киноцитата о звуке Ф: