Классическое производство фильма происходит в несколько этапов. Важно не только отснять материал, но и грамотно озвучить его, чтобы зритель не захотел прервать просмотр в первые пять минут. К этой работе привлекают саунд-дизайнеров. Сегодня “Рамблер” расскажет об одном таком профессионале, который создал звуковую пасхалку, кочующую из фильма в фильм на протяжении 46 лет.
Бен Бертт работал над озвучкой “ВАЛЛ-И” (2008), “Инопланетянина” (1982), серией фильмов о приключениях Индианы Джонса. А в 1976 году он сотрудничал с режиссером культовой медиафраншизы “Звездные войны”. Работа над первым фильмом шла тяжело. Когда появилась первая рабочая версия “Звездных войн”, Френсис Коппола, Брайан Де Пальма и Стивен Спилберг раскритиковали ее.
Дорабатывать “черновик” пригласили целую команду специалистов. За звуковое оформление взялся Бен Бертт. Дойдя до сцены боя со штурмовиками, саунд-дизайнер принялся изучать собственные архивы сэмплов из разных картин. Бертт вспомнил о солдате Вильгельме из вестерна The Charge at Feather River (1953). Точнее, о его отчаянном крике в момент, когда в героя попадает стрела индейца.
В фильме “Звездные войны: Новая надежда” с этим криком падает безымянный штурмовик. А в следующем эпизоде саги (“Империя наносит ответный удар”) звук использовали уже дважды. Так Бен Бертт умудрился сделать крик Вильгельма модной пасхалкой всех причастных к саунд-дизайну специалистов. Отчаянный вопль стал кочевать из фильма в фильм. Вы можете услышать его в картинах:
- “Индиана Джонс и храм судьбы” (1984)
- “Говард Утка” (1986)
- “Красавица и Чудовище” (1991)
- “Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины” (2003)
- “Джанго Освобожденный” (2012)
И многих других.
Кстати, позднее стало известно, что в The Charge at Feather River, где крик использовался впервые, добавили готовый сэмпл, записанный актером. Об это Бертт узнал, порывшись в архивах Warner Bros.
Чьим же голосом кричит Вильгельм и еще десяток персонажей? Вероятнее всего, голосом музыканта и киноактера Шеба Вули. Он сотрудничал со многими звукорежиссерами. И хотя сам артист отрицал этот факт, его супруга говорила о том, что Шеба часто приглашали для записи голосовых сэмплов. По ее словам, Вули и сам хвастался, как ему удаются смех, крики и стоны умирающих.