Здравствуйте!
Меня зовут Александр, я ведущий редактор нескольких книжных серий редакции «Жанры» в издательстве АСТ.
Сегодня я хотел бы рассказать о новой серии «Сметенные бурей», запущенной нашим издательством весной этого года.
Наверняка большинство из вас либо читали «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл, либо смотрели фильм, либо по крайней мере наслышаны о сюжете.
Беспечная жизнь молодых людей нарушается с началом войны между северными и южными штатами Америки: разбиваются вдребезги планы, теряют друг друга влюбленные, разлучаются покинувшие дома семьи, гибнут близкие.
И пусть главная героиня Скарлетт О’Хара не участвует в боях на передовой, но ветер войны разметал весь привычный ей мир, а саму ее унес за тридевять земель в прямом и переносном смысле — не только из родных мест, но и из беззаботной юности. Война грохочет где-то там, далеко. Однако судьбы обычных людей бесповоротно исковерканы здесь и сейчас.
Вот по тому же принципу отбираются произведения в серию «Сметенные бурей», и сегодня я немножко коснусь сюжета первого романа — «Али и Нино». Примечательно, что вышеупомянутая книга Маргарет Митчелл и книга Курбана Саида увидели свет примерно в одно время: «Унесенные ветром» впервые были изданы в середине 1936 года, а «Али и Нино» — в 1937 году.
Интересный факт: личность автора, скрывавшегося под псевдонимом Курбан Саид, до сих пор не установлена. На эту роль могли бы с равным успехом претендовать сразу несколько писателей, и их наследники по сей день ведут споры, подкрепленные доказательствами — одинаково убедительными для каждой их сторон.
Так или иначе, после выхода в Австрии «Али и Нино» мгновенно становится бестселлером. Правда, после Второй мировой книга была забыла, и лишь в конце 60-х — начале 70-х она получает «вторую жизнь». На сей момент «Али и Нино» переиздана более 100 раз на 33 языках. И у такой популярности есть очевидные причины.
Во-первых, конечно же, это роман о любви. Причем любви запретной: юный мусульманин Али, потомок старинного аристократического рода Ширванширов, влюбляется в грузинскую княжну Нино Кипиани — христианку. Предрассудки, вековые традиции, разные религии — проблемы покруче, чем у Ромео и Джульетты, и кажется, что у героев попросту нет ни единого шанса быть вместе. И все же они готовы к трудностям. Точнее — не готовы жить друг без друга.
Бакинская губерния в составе Российской империи на начало прошлого века была многонациональной, помимо азербайджанцев здесь проживали русские, армяне, грузины, иранцы, имели свой интерес и европейцы — подобное смешение культур на Кавказе и взаимоотношения между представителями разных национальностей любопытны уже сами по себе (и это вторая причина познакомиться с книгой).
К тому же мы-читатели попадаем в Баку Али и Нино в такой момент, когда все очевиднее противостояние между реакционной Азией и прогрессивной Европой.
Нино, пообщавшись с иностранными гостями, мечтает о современном доме, о путешествиях в Швецию и Францию, но Али куда милее жизненный уклад предков со всеми присущими ему мусульманскими традициями. Согласитесь — то еще испытание! И вот на этом фоне где-то там, далеко-далеко, вспыхивает война, которую позже назовут Первой мировой.
Разумеется, война, а позднее и революция в Петрограде не обойдут стороной старый Баку. Историческая составляющая — один из самых важных здесь компонентов повествования. События поданы весьма достоверно, хотя и с непривычного для людей, изучавших историю еще во времена СССР, ракурса. Посмотреть на мир глазами героев, далеких и от идеологии большевиков, и от сути притязаний европейских государств и Османской империи, — это третья причина взять в руки «Али и Нино».
Дабы не раскрывать всех сюжетных коллизий, пожалуй, рассказ о романе Курбана Саида я на этом закончу. Однако не могу не упомянуть, что этим летом в серии «Сметенные бурей» вышла следующая книга — «Мадагаскар». Кинематографический роман» Мурада Ибрагимбекова.
История аналогичным образом построена на историческом материале, а сам текст, на мой вкус, не менее достоин со временем быть переведенным на те же три десятка языков. Тут уже речь пойдет о Второй мировой и о…
Впрочем, об этом я обязательно расскажу в следующий раз. Если, конечно, вы не прочитаете этот замечательный роман раньше.