Когда гитарист Foreigner Мик Джонс впервые исполнил песню в студии, ее первый слушатель заплакал. Этим слушателем был, на минуточку, глава звукозаписывающего лейбла Atlantic Records Ахмет Эртегюн. Произвести столь сильное впечатление на человека-легенду музыкального бизнеса, работавшего со звездами первой величины — это дорогого стоило! Ну а песней этой была...
Леди и джентльмены, невероятно прочувствованная и крайне душещипательная баллада от популярных рокеров Foreigner — «I Want To Know What Love Is», ваши аплодисменты!
Так о чем же так искренне, так нежно пели Foreigner?
Неисповедимы пути славы
Foreigner записали песню в 1984-м для альбома «Agent Provocateur». Возможно, именно благодаря этой вещи альбом продержался на первых позициях в чартах дольше, чем любой другой альбом, выпущенный лейблом Atlantic Records. Мик Джонс часто говорил: «Записываться на Atlantic всегда было моей мечтой. Наверное, из-за их потрясающего наследия: еще бы, ведь там работали Джон Колтрейн, Рэй Чарльз, Арета Франклин, Led Zeppelin. Это так много значило для меня. Поэтому я был невероятно взволнован, когда Ахмет Эртегюн, часть той волшебной эпохи и человек, которого я невероятно ценил и уважал, пришел в студию. Я тут же отвел его в сторону и сказал: «У меня есть песня, которую я хотел бы Вам показать». Я начал петь «I Want To Know What Love Is», и где-то на середине взглянул на него – вы не поверите, в его глазах стояли слезы! Я подумал: боже, это такой важный момент для меня! Я смог произвести впечатление на человека, который продюсировал лучшую музыку в мире! В общем, к концу песни я и сам заплакал. Такие моменты трудно переоценить».
Гитарист Мик Джонс о своем шедевре: «Я всегда работаю поздно ночью, когда все уже спят и телефон, наконец, перестает непрерывно звонить. «I Want To Know What Love Is» появилась в три часа ночи. Я не знаю, откуда она пришла. Я считаю ее подарком, который был словно передан всем нашим фанам через меня. Думаю, за этим стояло нечто большее, чем я могу понять или представить себе. Я бы сказал, что песня полностью написана не мной, а некой высшей силой.
Я пережил тогда болезненный разрыв отношений и помню, как почти инстинктивно искал что-то, что помогло бы мне выстоять. Скорей всего, это состояние и вызвало песню к жизни, наполнило ее чувствами. Я пытался как можно точней выразить их во время работы над композицией в студии. В итоге «для усиления эффекта» мы решили добавить на запись звучание госпел-хора из Нью-Джерси. И после этого я вдруг понял, что написал песню, почти евангельскую по духу и наполнению. Словно я сам не имел никакого отношения к тому, что создал, а просто перенес слова на бумагу и придумал мелодию».
Большинство песен Foreigner были написаны Джонсом в соавторстве с солистом Лу Грэммом, но вышло так, что эту композицию Джонс создал в одиночку. Изначально Грэмм воспринял вещь без энтузиазма. Видимо, он чувствовал, что группа начнет делать музыку, рассчитанную на более взрослую аудиторию, и это оттолкнет прежних поклонников. Джонс высказывался по поводу опасений Лу Грэмма: «Если посмотреть на наше творчество в целом, то на каждом нашем альбоме была парочка баллад. Лу просто высказал свое мнение, это не стало причиной наших разногласий. Я думаю, иметь всемирный хит совсем не вредно для любой группы».
Альбом «Agent Provocateur» был выпущен в декабре 1984 года, а в 1985-м баллада «I Want to Know What Love Is» возглавила хит-парады в США, Канаде, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции и многих других странах.
Слово вам, уважаемые читатели. Поделитесь своими мыслями и эмоциями, связанными с этим нестареющим хитом!
Подписывайтесь на канал Е-НОТА и ставьте лайки любимым исполнителям!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Адрес канала в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен