Наталья – скромная и обаятельная девушка, жительница лесобазы, оставившая работу в офисе ради дела всей своей жизни - обучать детей и взрослых английскому языку по ее собственной уникальной методике.
Кому из нас не знакома ситуация когда английский язык учишь чуть ли не с детсадовского возраста, а выучить за «всю жизнь» так и не можешь. Наталья решила помочь таким студентам с помощью их же любимых фильмов и сериалов. Многие из нас в детстве зачитывались «Гарри Поттером», погружаясь во вселенную Джоан Роулинг, не желая выходить в реальный мир. Наталья, будучи преданной поклонницей Роулинг, начала воплощать идею преподавания английскому через любимые фильмы именно с историй о Гарри Поттере. Она изобретает учебную тетрадь по выбранному фильму и с помощью этой тетради можно объединить приятное с полезным - смотреть любимый фильм и изучать английский. Тетради делятся на несколько разделов - там и кроссворды, и выписанные устойчивые идиомы, разобранные важные диалоги героев. Втянувшись в деятельность и поняв по откликам в соцсетях, что ее дело приносит результат, Наталья переключилась на другие фильмы и даже мультфильмы. Число подписчиков ее стремительно растёт и в их числе не только тюменцы. Чтобы обучение было успешным Наташа советует сначала воскресить в памяти (кто ещё не смотрел - посмотреть) выбранный фильм, смотря его в обычном формате, затем посмотреть на английском с английскими же субтитрами и выполнить задание по тетради.
Специально для читателей портала я задала Наташе вопросы, ответы на которые познакомят Вас лучше с её деятельностью, даже не побоюсь этого слова - творчеством и надеюсь, помогут в будущем сделать процесс изучения английского языка Вами ярким и интересным.
Наташа, расскажи немного о своём детстве - ты помнишь момент из своего детства, когда ты первый раз познакомилась с англ. языком? Как это было?
-В детстве у меня не было потребности в изучении иностранного языка. Я просто не знала, зачем он нужен. Я жила среди людей, работающих на заводе. И в школе английский был предметом, который то появлялся, то исчезал. Постоянно менялись учителя. С каждым новым учителем - начинали изучать всё заново. Только уже в 10 классе у нас появилась преподаватель, которая любила свой предмет. Она даже коллекционировала вырезки про принцессу Диану. Тогда я впервые раз поняла, что английский язык может пригодиться в жизни.
Были ли у тебя сомнения, куда поступать после школы или ты к этому моменту уже решила связать свою жизнь с лингвистикой?
-Я всегда была истинным гуманитарием, поэтому сомнений не было. Я поступила в ТГУ на бюджетное место.
Как и когда возникла идея создание твоих волшебных тетрадей?
-Идея создания тетрадей возникла во время, когда я болела короновирусом. У меня как раз был сложный период с работой: место, где я работала, разорилось и ликвидировалось из-за карантина. И я должна была выйти на новую работу, и резко заболела. Во время болезни, у меня было много времени для размышлений. Я сформулировала, чем бы я хотела заниматься. И решила попробовать.
Я назвала твои тетради волшебные не только потому, что по ним правда очень легко учиться и еще, потому что многие из них посвящены небезызвестному творению Джоан Роулинг. Я так понимаю, первая тетрадь возникла именно о мальчике, который выжил? Чем объясняется эта любовь?
-Первая тетрадь была по сериалу «Друзья». По «Гарри Поттеру» была вторая тетрадь. И я сразу поняла, что я вовсе не единственная поклонница Джоан Роулинг (кстати недавно прошёл её день рождения). Есть огромная армия поклонников, которая мечтает изучать английский язык «по Гарри Поттеру».
Нет ли в этом увлечении Вселенной Джоан Роулинг немного желания скрыться от реального мира в мир грёз и волшебства (к чему я лично сама часто прибегаю)?
-Я считаю, что создать целый мир волшебства - это гениальность автора. «Властелин колец», «Гарри Поттер» - это мои любимые волшебные миры. Но я не считаю себя любителем фантастики. Просто люблю качественную литературу.
Я уже это поняла! Мне приятно что у нас схожие литературные предпочтения, и тогда следующий вопрос - Гриффиндор или Когтевран? А быть может Слизерин?
-Однозначно Гриффиндор! (улыбается).
Часто вижу в сети твои настоящие исследования (а по другому ведь их не назовёшь) где ты скрупулёзно и интересно для нас, твоих подписчиков, делаешь открытия происхождения собственных имён и волшебных заклинаний, которые в ходу во Вселенной Роулинг. Из этих разборов понятно, что ты умница, а Роулинг не только большая выдумщица, но и с логикой у неё все в порядке. Ну, я так понимаю, что ещё многое зависит от перевода. Скажи, а смогла ли бы ты замахнуться на не менее большого выдумщика Льюиса Кэролла и попробовать сделать свой перевод его загадочной «Алисы» и адаптировать её в учебную тетрадь? Как ты думаешь сложная задача?
-Спасибо за комплимент! Для меня это очень ценно. Я своими разборами хочу донести, как можно раскрыть любой персонаж талантливого автора. И учить язык становится проще, когда ты можешь незнакомое иностранное слово связать с образом. Зная имена любимых героев и заклинаний, ты можешь знать и много иностранных слов, но даже не задумываешься об этом. Вот этим методом я и пользуюсь: учу смотреть на знакомые слова с точки зрения их происхождения и привязке к образу. Алиса в стране чудес - это хорошая идея! Но я бы всё же сделала эти тетради для взрослых.
Скажи, пожалуйста, хотела ли бы ты и видишь ли в будущем такое время, когда в общеобразовательных школах или может в частных кружках, дети будут учить английский по твоим пособиям? Есть ли такие амбиции или тебе вполне уютно на интернет площадке?
-Примерно 70% моей аудитории - это преподаватели английского языка. Поэтому, скорее всего, по моим тетрадям занимаются в школах и кружках по всей стране. Моя мечта на данный момент - создать курс английского языка по фильмам.
Кому подойдут для изучения языка твои тетради? Подойдут ли они среднестатистическому человеку (такому как я), который учит язык со школьной скамьи, но так и не может выучить… Вдохнёт ли в меня эта методика свежую мотивацию?
-Учить английский язык по фильмам на языке оригинала - это потрясающий способ учить язык, доступный для всех. Во время просмотра фильма человек погружается в англоговорящую среду с носителями языка, причём мы в жизни столько разных людей (по профессии, по статусу, по национальности, по акценту) никогда не встретим. Например, как часто мы можем встретить английского лорда? А ведь лорд, скорее всего, говорит на языке, который ближе всего к учебникам, по которым мы изучаем язык. К тому же смотреть фильмы - это настолько естественный процесс для каждого человека, что даже и заставлять никого не надо. И ещё хороший мотиватор досмотреть фильм или сериал - интригующий сюжет.
Вообще, какие они твои читатели - расскажи о них? Для чего в основном им нужен английский? И бывает ли, что ты продолжаешь общение с покупателями твоих тетрадей и после совершения покупки?
-Мои читатели - это либо преподаватели, либо люди, стремящиеся выучить английский. Мне очень интересно общаться с ними, где бы я ещё познакомилась с таким количеством людей, которые разделяют мой интерес?
Совет от тебя для тех, кто долго и нудно учит язык, и никак не может бегло сказать хотя бы несколько фраз.
-Совет - не бросать! И найти способ изучения, который вам будет интересен.