Привет!
На этот раз перевела на испанский "Падают листья" Юрия Шатунова. Перевод ложится на музыку.
1 куплет:
Падают листья
Caen las hojas
Падают листья
В город торопится сентябрь,
Septiembre va a la ciudad,
Сентябрь идет в город,
Лес цветом лисьим
Arboles rojos
Красные деревья
Утром покрасился за час
Dan a sus hojas libertad
Дают своим листьям свободу
Падают листья
Caen las hojas
Падают листья
Ты, мне ни слова не сказав,
Te estás yendo al callar,
Ты молча уходишь,
Молча уходишь
Sin decir nada
Не сказав ничего
Слезы в глазах.
Quiero llorar.
Хочется плакать.
Припев:
Падают листья
Caen las hojas
Падают листья
И ни к чему теперь слова,
No hay ningunas palabras ya,
Уже нет никаких слов,
Мы расстаёмся
Nos separamos
Мы расстаемся
Лишь только встретившись едва.
Era muy corta la felicidad.
Счастье было очень коротким.
Мы расстаёмся
Nos despedimos
Мы прощаемся
Глупо, смешно себя винить
No culparemos a nadie, no.
Нет, не будем никого в этом винить.
Встретимся, может
No nos veremos
Мы больше не увидимся
Всё может быть.
Ya todo pasó.
Это все уже в прошлом.
Куплет 2:
Падают листья
Caen las hojas
Падают листья
Так обрывается мечта
Nunca mi sueño cumpliré
Моя мечта никогда не сбудется
Им безразлично
Las hojas no saben
Листья не знают
Что будет всё уже не так.
Que yo te nunca olvidaré
О том, что я тебя никогда не забуду.
Падают листья
Caen las hojas
Падают листья
Лето не может вечным быть
Nada es eterno, va a pasar
Ничто не вечно, все пройдет
Только забыть мне
Quiero en la ruptura
Я хочу перестать думать
Как всё забыть?
Dejar de pensar.
Об этом расставании.
Припев:
Падают листья
Caen las hojas
Падают листья
И ни к чему теперь слова,
No hay ningunas palabras ya,
Уже нет никаких слов,
Мы расстаёмся
Nos separamos
Мы расстаемся
Лишь только встретившись едва.
Era muy corta la felicidad.
Счастье было коротким.
Мы расстаёмся
Nos despedimos
Мы прощаемся
Глупо, смешно себя винить
No culparemos a nadie, no.
Нет, не будем никого в этом винить.
Встретимся, может
No nos veremos
Мы больше не увидимся
Всё может быть.
Ya todo pasó.
Это все уже в прошлом.
Спасибо за внимание!