Первым их нарисовал японский дизайнер Сигэтака Курита. В конце 1990-х, их добавил в клавиатуру японский оператор связи NTT DoCoMo.
Они быстро проникли во все текстовые сообщения. Некоторые авторы обильно сдабривают свои текстовые сообщения графическими символами, смайликами, сердечками.
А знаете ли вы, что отправленный эмодзи получатель может расценить как угрозу или оскорбление? Смайлик может привести вас в суд. Отправленный эмодзи может быть расценен как ваша подпись под обязательством.
Прецедентное право уже накопило практику в Великобритании, Новой Зеландии и Франции — в этих странах обращались в суд для толкования в качестве доказательств графических иконок.
Этот вопрос относится к сфере судебной лингвистической экспертизы.
Пока дел об использовании смайлов в качестве доказательств в суде не так много. Но очевидно, что скоро многим потребуется помощь судебных лингвистов в этой сфере.
Судебная практика
Судебные лингвисты участвуют в судебных заседаниях как эксперты: проводят анализ юридических документов, устных и письменных доказательств, включая эмодзи.
Эксперты идентифицируют автора с помощью лингвистического анализа документа или заявления.
Предлагают толкование текста, слова и словосочетаний.
Исследуют смысловую направленность текста.
К примеру, в одном из дел истец настаивал на том, что был оскорблен в соцсети — на его странице разместили смайл с высунутым языком. Суд признал, что этот смайл был использован для оскорблений, критики, клеветы и насмешки. В совокупности с другими фактами и обстоятельствами дела смайл получил такое толкование.
Подходить к анализу эмодзи необходимо особенно тщательно, когда речь идет о межкультурной коммуникации.
В 2016 году во Франции за угрозы в адрес своей бывшей девушки был приговорен к 3-м месяцам тюремного заключения мужчина. Доказательством в суде стал смайл в виде ружья, который он отправил экс-возлюбленной. Суд счел сообщение с таким смайликом угрозой смерти.
В гражданском судопроизводстве США смайлики “рукопожатие”, ”большие пальцы”, “удар кулаком” и “очки” рассматривают как подтверждение соглашения или намерение заключить договор.
Разница в культурном коде может поставить отправителя смайла в неловкое или опасное с точки зрения закона положение. Получатель может истолковать эмодзи иначе, чем предполагалось.
Смайлик “обезьяна” могут расценить, как расистский. Смайлик “свинья” воспринять как оскорбление или унижение.
Несовпадения в интерпретации не ограничиваются принадлежностью к расе.
Люди не перестанут использовать смайлы, ведь они добавляют эмоций сообщениям. В то же время эмодзи будут использовать как доказательства в суде. Для правильного толкования невербальной формой общения — эмодзи — требуются специальные знания. Эксперты ООО "Агенство судебных экспертов и оценщиков" помогут правильно истолковать эмодзи в рамках судебно-лингвистической экспертизы.
Генеральный директор ООО «Агентство судебных экспертов и оценщиков»
Голованова Екатерина
Инстаграм: https://instagram.com/expert.agentstvo
Сайт: http://expert-agenst.ru
Почта: agents.exp@gmail.com
Телефон: 8(495)095-50-96
