Название «травоядные» первым применил колумнист Фукасава лет пятнадцать назад, и с его лёгкой руки распространился это прозвище. Японцы пишут это слово вот так: 草食(系)男子, читается примерно так: сосёку (-кэй) данси, перевод – мужчины-травоядные. Называя или обзывая мужчин «травоядными», подчёркивают их схожесть с животными. Травоядные – это безобидные, «интеллигентные» добряки типа лошадки, бычка, оленя. Пассивные, нежные, добрые, мухи не обидят и к женскому полу равнодушны, романтическими связями не обременены. А в противовес им плотоядные – совсем озверевшие животные вроде волка, тигра, льва, крокодила. Только мясом и питаются. А мужики – настоящие мачо, активные, агрессивные. Не путайте «травоядных» мужчин с вегетарианцами. Не о еде речь. Они по натуре такие. Исследователи любят всё исследовать, опрашивать, допрашивать народ. Однажды в Японии провели опрос у одиноких мужчин, считают ли они себя «травоядными». Представляете, огромное большинство признало себя таковым: Это явление с
В Японии завелись «травоядные» мужики. Они абсолютно равнодушны к женщинам
9 августа 20229 авг 2022
40
2 мин