Сразу скажу, если вы гуманитарий и взялись читать эту книгу, – крепитесь! Автор, конечно, не оставляет читателя наедине с терминами из различных разделов физики и даёт очень подробное описание всем упоминаемым явлениям, механизмам работы и пр. Но гуманитарий обрадуется разве что брошенной вскользь одним из персонажей фразе "Физики не существует". Лично мне помогло то, что я уже много лет являюсь фанаткой сериала "Теория большого взрыва" и, как выяснилось, он меня многому научил.
Стиль и язык.
Поклонникам динамичных сюжетов и живого языка повествования не сюда. Здесь всё очень методично, научно и по полочкам. Но хуже всего, что роман переводился не с китайского, а с английского. И в процессе перевода, как я понимаю, потерялась всякая индивидуальность героев. Не верю я, что у автора, получившего премию Хьюго, все герои (за редким исключением) были серой однообразной массой. Даже упоминаемые им исторические личности. Например, в книге появляется знаковая для китайской истории и культуры фигура – император Цинь Шихуанди (тем, кто не знаком с китайской историей предлагаю посмотреть очень интересный научно-познавательный фильм о нём). Но даже в нём я не почувствовала ни грамма того величия и мудрости, которую ему приписывают. Вряд ли китаец бы его так обезличил.
Это, кстати, к вопросу о том, чем отличается перевод с оригинала от перевода через другой язык (тот же английский). Это как пропустить песок через двойное сито – всё самое красивое и выдающееся останется внутри, а наружу выйдет безличный ровный песок.
Содержание и основная тема.
Что касается содержания, то мне, как вы могли заметить, близка тема возможных контактов с внеземным разумом. И не факт, что товарищи инопланетяне прилетят к нам с мирными целями. Более того, перед прилётом они могут провести на Земле подготовительные мероприятия, чтобы их путешествие не закончилось так же бесславно, как в "Войне миров". Об этом и речь в книге.
В любом случае, если цели у одной из сторон не мирные, то неизбежна война. И в обоих лагерях найдутся как сторонники себе подобных, так и противники. Иными словами, среди инопланетян найдутся пацифисты, которые захотят спасти ни в чём неповинную планету, которая просто ищет во Вселенной собратьев, а среди людей найдутся предатели рода человеческого.
Что движет такими предателями? Уже несколько десятилетий мы сами себе говорим, что катимся в никуда. И поможет нам только нажатие кнопки "reset", в роли которой и выступает вторжение инопланетян. Они перечеркнут всё то, что сделало за время своего существования человечество, и создадут совершенно новый мир. Правда будет ли в нём место для людей и так ли он будет прекрасен, это большой вопрос.
Личное.
Признаюсь честно, я старалась как можно скорее прочитать эту книгу, поскольку китайцы выпускают по ней сериал, в переводе которого мне очень хотелось бы поучаствовать. И теперь очень надеюсь, что в сериале смогут при помощи компьютерной графики воссоздать все те спецэффекты, которые у автора уже кажутся невероятными, хотя всего лишь описываются словами. Хотя, судя по опыту работы с китайскими спецэффектами, я могу горько об этом пожалеть...
Кстати, трейлер к сериалу уже вышел. Можете посмотреть его здесь.
#Люцысинь #задачатрехтел #отзыв #отзывокниге #фантастика #Китай
