«Вася, ты не прав». Помните анекдот?
Приходят дети из детсада и ругаются матом. Вызвали слесарей— они в это время работали в садике, меняли батареи. Стали их распекать, что дети слышали матюки от них. А те не сознаются:
— Да мы вообще не ругаемся. Вот, например, Вася уронил мне на ногу батарею. А я ему сказал: «Вася, ты не прав. Аккуратнее нужно работать. Мне же больно»😂
Я вспомнила этот анекдот, когда получила из издательства правки моего романа. В конце года он должен увидеть свет. Сейчас над ним активно колдуют редакторы, корректоры, верстальщики, дизайнеры…
И вот, на почту получаю рукопись моей книги с редакторскими правками.
Я смотрю на мейл и понимаю, что не могу его открыть. Хоть убей. А вдруг там все страницы красные от исправлений? Помните, как школьные тетрадки двоечника?
Кое-как взяла себя в руки, сделала глубокий вдох и кликнула по файлу.
И так, как бы равнодушно, краем глаза заглянула в правки.
Красного безумия не было. Исправления, конечно, были, но немного — кое-где знаки препинания, кое-где лишние пробелы…И еще пару неточностей.
И вдруг. Что это — простите за выражение — фигня? Замечания по диалогам? Стоп⛔️
Я человек неконфликтный. Спорить с редактором не собираюсь. Но только не в диалогах.
Диалоги — это разговорная речь. Со всеми сокращениями, недомолвками, сленгом, обрывом мыслей, специфическими словечками…
А редактор почему-то решила, что мои герои должны говорить литературным языком.
Покажу вам мои варианты, и варианты редактора:
🔹Я.«Можем как-то попасть к ней в дом?».
🔻Ред.«Можем проникнуть к ней в дом?».
🔹Я.«Хотел узнать, не видела ли я что-нибудь подозрительное, и тэдэ, и тэпэ».
Ред.«Хотел узнать, не видела ли я что-нибудь подозрительное, и прочее».
⠀
🔹Я.«Я сейчас в милицию позвоню, ироды проклятые! Ходють и ходють, а потом с квартиры выселють».
🔻Ред.«Я сейчас в милицию позвоню! Ходят и ходят, а потом из квартиры выселят».
⠀
🔹Я.«Короче, обе вышли замуж, поразводились».
🔻Ред.«Обе вышли замуж, развелись».
⠀
Ну, и так, по мелочи (слева мои словечки, справа редактора):
✔️Дрыхла — спала
✔️Небось — наверное
✔️Замочила — убила
✔️Потрепала — почесала
⠀Рассудите, может зря я закусила удила? Какие диалоги более живые?
#мастерскаятекста #kinderskaya_writer #какписатьхорошо #писатьтексты #какхорошописать #учитьсяписать #курспотекстам #писатькниги #научуписатьтексты #живыедиалоги
