Об этом совместном советско-румынско-французском детском музыкальном фильме, поставленном по мотивам сказки и Козе, Козлятах и Волке, мы с вами уже говорили. Но тогда мы с вами обсуждали различия трех версий, ну и коснулись отзывов иностранных зрителей - как же без этого? (Для тех, кто всё пропустил, ссылка на этот материал будет в конце статьи.) Ну, а сегодня мы с вами чуть-чуть окунёмся в историю и пошуршим страницами журнала "Советский Экран", а точнее первого номера наступившего 1977 года. В этом номере в рубрике "Идут съёмки..." журналист Елена Борисоглебская рассказывает о своих впечатлениях со съёмочной площадки картины. Мне кажется, что сегодня, по прошествии многих лет, такие рассказы становятся еще более интересными.
Почитаем отрывки из этого материала!
- При вcex стараниях я никак не могла разглядеть семерых козлят сразу - тoлькo пять пap тopчащих yшей, хотя в павильоне "Мосфильма" снималась советско-румынско-французская мyзыкaльная кoмeдия по мотивам сказки "Волк и семеро козлят" (авторы сценария Юрий Энтин и Вacиликa Иcтpaте, режиссёр Элизaбeт Бocтан, оператор Константин Петриченко, художник Давид Виницкий, композиторы Темистокле Попа и Жерар Буржуа). Где же еще двое козлят?
- Козлят будет пятеро, - paccказал мне один из авторов сценария, Юрий Энтин. - Когда мы с Василикой Истрате принялись за киновариант этой сказки, то оказалось, что в Румынии ее тоже считают своей народной, как, кстати, и во Франции. Только в Румынии козлят трое. Чтобы никому не было обидно, мы сложили этих персонажей и сумму поделили пополам.
- Козлят, конечно, можно поделить, а как быть с национальным колоритом?
- Чтобы не было винегрета из русского, румынского и французского народных мотивов, решено было снимать интернациональную историю о добре и зле. События ее разворачиваются в некоей музыкальной, радостной, разноцветной стране. Хотя у меня, например, появлялось искушение написать что-нибудь очень русское. Каких-нибудь бабушек с нитками сушеных грибов. Впрочем, национальное гораздо глубже примет быта и совсем отказаться от него просто невозможно.
...На следующий день я действительно увидела Боярского. Но прежде, еще подходя к павильону, услышала его пение: чуть хрипловатый голос любителя приключений, заводилы и авантюриста. Дворовый хулиган из "Ну, погоди!" лопнул бы от зависти, увидев своего собрата из фильма "Мама". Безукоризненно элегантному, похожему не то на испанского гранда, не то на горского князя, этому типу явно не хватало громкого титула, чтобы скрыть свою волчью сущность, которую прорисовал на его физиономии гример, подчеркнув глаза красно- синими треугольниками.
Лёгким ритмичным стэпом, может быть, наступая, а может быть, и зазывая, Волк надвигается на Козу. Коза отвечала тем же.
- Как Вы себя чувствуете в образе козы? - спросила я актрису в перерыве.
- У нас тут, по-моему, все в первый раз в зверей превратились. Савелий Крамаров - в Волчонка, Наталья Крачковская - в Медведицу, Олег Попов - в Медведя, - ответила Людмила Гурченко. Мне интересна в этой работе пластика, острота рисунка роли.
Актриса углубилась в текст, который лежал у нее на коленях. Это был румынский вариант только что отснятого эпизода. По существу, снимается не один, а как бы три варианта фильма "Мама". Под русскую, румынскую и английскую фонограммы. И исполнители ролей должны, помимо русского, учить текст на двух иностранных языках.
Пока актеры репетировали танец и повторяли текст, белочки, зайчики, медвежата разбежались по своим мамам и бабушкам, которые, как на работу, водят ребят на съёмки. Часть детей приехала из Румынии, других нашли в Москве. В большинстве это девочки и мальчики из балетных студий, танцевальных коллективов, кружков фигурного катания.
Фильм ни секунды не стоит на месте, он танцует, кувыркается, закручивается в ледяной балетной феерии и даже качается на трапеции. И хотя номера будут исполнять солисты балета, фигуристы, артисты цирка, маленьким исполнителям тоже нужно быть готовыми к разного рода превращениям.
Прямо на меня выскочили двое медвежат с черными, как антрацит, глазами. Они очень похожи, хотя познакомились только на съёмочной площадке. Несколько часов эти девочки приседали, кружились и притопывали под ослепительно ярким светом, но усталости ничуть не бывало. Оксана Мерзликина еще показывает подружке, как танцуют у них в детской студии, а Катя Алонова - как у них на катке учат делать "пистолетик"...
Надеюсь, вам понравилась наше небольшая прогулка в прошлое, наше путешествие по страницам старого журнала. )))
А тем, кто хочет почитать предыдущий материал о фильме "Мама" - СЮДА!