«С днем рождения Джон Дикон, самый лучший бас-гитарист в истории!» «С днем рождения, дорогой Джон, вас очень не хватает группе» - так и слышится сегодня со всех уголков земного шара. В этот день, 19 августа, весь мир празднует день рождения бас-гитариста Queen Джона Дикона, автора таких песен, как «Another One Bites the Dust», «You're My Best Friend», «I Want to Break Free» и других хитов группы. В честь этого события мы решились на перевод двух достаточно редких материалов – статьи 1974 года из музыкального журнала «Disc» и интервью, что было опубликовано в том же 1974 году официальным фан-клубом Queen (скорее всего, это статья из какого-то австралийского музыкального журнала).
Начнем же с небольшой статьи под названием «Королева червей» из британского журнала «Disc» (20 апреля 1974 года, автор: Розмари Хорид)
«Одна из самых поразительных особенностей Queen заключается в том, что она состоит из четырех совершенно разных личностей, которые вместе представляют почти идеальную идентичность группы. И теперь пришло время присмотреться к этим необычным личностям – музыкантам, которые являются одной из самых ярких звезд на небосклоне поп-музыки.
Джон Дикон, который иногда меняет имя и становится Диконом Джоном, - безусловно, самый загадочный участник Queen. При этом его, конечно, нельзя назвать недружелюбным и грубым, но он точно никогда не бывает так откровенен, как остальные трое. Во время общего разговора он чаще всего спокойно слушает, иногда улыбаясь и мысленно обдумывая это.
На сцене он также менее активен, сосредоточившись на поддержании ритм-секции с Роджером, или "звуковым вулканом", как они в шутку называют его. «Тем не менее он всё время играет на публику, - рассказывает Брайан. – И он всегда собирает вокруг себя стаю птиц после концерта».
Джон ухмыляется и пытается это отрицать. «Уверен, что когда они подходят за автографами, то переходят от одного человека к другому». Этот аргумент никого не убедил.
Правда в том, что Джон привлекателен для многих дам. Он обладает такой же привлекательностью (хотя я бы не стала сравнивать эти две группы), как в старые добрые времена Джордж Харрисон. Он никогда не был настоящим фронтменом, однако девушки находили его очаровательным, поэтому я бы нисколько не удивилась, узнав, что у него гораздо больше поклонниц, чем у остальных ребят из группы.
Поэтому я выбрала Джона в качестве королевы червей. Он еще один Лев, но родился в другой промежуток периода, нежели Роджер, - 19 августа. Типичная черта этого знака – быть счастливым и любящим свой дом. Естественно, я никогда не видела Джона в приступе ярости – он всегда выглядит очень домашним и уравновешенным.
Помимо своей очевидной функции в Queen, Джон творит большие чудеса в электронике. При появлении проблем в этой области, он будет тем, кто спокойно всё исправит. Немногие группы могут похвастаться такими специалистами в электронике: «Я учился в колледже в Челси (это часть Лондонского университета), где впоследствии получил степень. Тогда я получил диплом с отличием первого класса по электронике… После этого (в те дни у нас было совсем немного свободного времени) я получил степень магистра в области акустики и вибрационных технологий – это направление очень актуально».
Колледж стал тем местом, где Джон познакомился с остальными. «Я действительно встретил их на дискотеке. Я слышал, что они ищут басиста, поэтому решил сходить на прослушивание. Они уже были Queen, и я однажды видел их выступление».
В определенной степени Джон оказывает успокаивающее действие на остальных участников группы, хотя они утверждают, что он не всегда такой тихий.
«Временами он может быть самым буйным участником группы – например, когда он пьян! Тогда мы называем его настоящим бедствием», - говорят его добрые коллеги.
Джон приготовил для тебя еще кое-какой сюрприз. Лично я всегда думала, что он менее тщеславен в сравнении с другими участниками группы. И всё же, во время нашей последней встречи, я видела, как он тщательно причесывался и прихорашивался перед зеркалом в квартире Фредди. Тогда же он признался, что доволен этим результатом.
«Выглядит совсем неплохо, не так ли?» – обращается он к нам с едва заметной ухмылкой. На самом деле он выглядит великолепно – если бы я была одной из сегодняшних сердцеедок, то это бы меня сильно взволновало. Прежде чем Queen закончат, Джон, очевидно, покорит еще множество сердец».
Далее мы предлагаем вам познакомиться со статьей 1974 года под названием «Вступись за королеву», которая была опубликована официальным фан-клубом Queen.
«Приятно поддерживать связь с людьми, которых мы знаем, видеть, как у них идут дела и какими интересными вещами они занимаются. Вот почему мы решили нанести ответный визит единственной и неповторимой Queen (надеюсь, никто при этом не подумает, что мы имеем в виду Лиззи (царствующую королеву Елизавету II. – Прим. пер.) и других членов королевской семьи! Queen, как вы, вероятно, помните из нашего октябрьского номера, состоит из дорогого Джона, великолепного Фредди, потрясающего Роджера и, конечно, красавчика Брайана, которые в наши дни так востребованы, что нам пришлось разделить наше право на интервью с другими корреспондентами. Но вам не стоит волноваться, так как мы очень хорошо поговорили с Джоном, который рассказал нам всё, что сейчас происходит в группе!
Он выглядит слегка уставшим, но по-прежнему привлекательным. Тогда Джон вздыхает и говорит красивым спокойным голосом: «Мы никогда не были так заняты; при этом мы не то чтобы жалуемся, ведь на самом деле мы никогда не наслаждались так жизнью. Вы, возможно, помните, как мы отчаянно стремились сдвинуться с мертвой точки, отправившись в тур, который стал в то время очень популярным. Вскоре после этого нам предложили стать группой поддержки Mott the Hoople, которые гастролировали по всей стране».
«Конечно, мы ухватились за этот шанс (мы были бы дураками, если бы этого не сделали) и действительно хорошо провели время. Мы никогда раньше не встречались с ребятами, пока не собрались все вместе на репетиции. Мы не думали, что они что-то знают о нас, но, когда мы встретились, они сказали, что мы стремительно продвигаемся в Штатах. Они были в курсе, потому что не так давно вернулись с американского тура. Кажется, наш последний сингл "Keep Yourself Alive" очень хорошо продвигается в американских чартах – это очень приятно!»
Как прошел ваш тур с Mott the Hoople?
«О, здорово! Это было действительно потрясающе! Знаете, сколько тревог может вызвать тот факт, что вы поддерживаете такую замечательную группу, как Mott the Hoople. При этом вы не знаете, как на вас отреагируют. Однако в нашем случае мы не могли бы сделать это лучше, потому что зрители были очень добры и сразу приняли нас. Забавно, ибо мы так хорошо поладили со всеми, что в какой-то момент Mott the Hoople немного забеспокоились, не украли ли мы их шоу!» После этих слов Джон громко рассмеялся.
«Единственное, чего мы не ждали с нетерпением, - всех этих долгих путешествий, но даже это доставило нам удовольствие. Мы ездили повсюду в одном из этих огромных автобусов, где играли в шахматы и скрэббл».
Чем же они занимаются в настоящее время?
«Мы действительно очень заняты, - говорит Джон. – На днях, например, совершенно неожиданно, нам позвонил наш австралийский промоутер и предложил отправиться туда в тур. Он обещал, что оплатит наши авиабилеты, гостиницу и любые другие расходы. Естественно, мы решили, что это прекрасная возможность, которую нельзя упускать. Мы приняли это предложение и уезжаем в следующий понедельник. Я, признаюсь, сильно нервничаю из-за всего этого, потому что никогда еще не бывал дальше Германии. Думаю, что сам перелет займет около 30-ти с лишним часов».
Какое значение для них будет иметь этот тур?
«Я думаю, они проводят 3-дневный фестиваль в Мельбурне, который обещает быть очень масштабным, – его будут снимать для телевидения. Возможно, что случится так, что вы увидите его раньше выхода этой статьи. По возвращении домой мы планируем начать репетировать наш британский тур, который начнется в марте. Мы действительно с нетерпением ждем этого, потому что мы будем выступать сами по себе, а не как группа поддержки. Скорее всего, мы выступим в "Rainbow" в Лондоне, но и другие концерты будут достаточно масштабными – возможно, в местах, где мы играли раньше».
А что насчет сценических выступлений и одежды?
«У всех нас будут черно-белые костюмы, что визуально подчеркивает единый стиль группы. Это не похоже на школьную форму или что-то в этом роде, однако благодаря этому создается впечатление, что мы части одной группы. У нас есть фронтмен Фредди, с которым мы стараемся сделать представление максимально наглядным, - он прекрасно справляется со своей ролью на сцене. Мы также установили много света, чтобы всё было красочно. В начале концертов, пока играет гитара, мы выходим на сцену в полной темноте, после чего начинаем наш первый номер. В этот момент зажигается свет, и мы сразу же переходим к песне, без каких-либо перерывов и путаницы!»
Не думают ли они продолжить запись после своего альбома "Queen"?
«Да, мы только что закончили наш второй альбом "Queen II". Вероятно, это звучит очень скучно, но мы не смогли подобрать название, с которым бы все согласились. Наш первый альбом был принят не так уж плохо, так как было продано около 15 тысяч копий. Один из треков Фредди был вдохновлен картиной, которую он увидел в галерее "Тейт", на которой были изображены лесные феи».
А как обстоят дела с другими их интересами?
«Честно говоря, мы все сосредоточены на музыке, поэтому у нас нет каких-то серьезных хобби. Хотя Брайан одно время был слишком связан с астрономией, и я думаю, что он немного скучает по этому. В данный момент он поглощен изучением Когоутеки (кометы. – Прим. пер.), чтобы беспокоиться о чем-то еще. Меня же интересует техническая сторона музыки, потому что я изучал электронику в колледже. Мне бы хотелось когда-нибудь построить собственную студию. Но я действительно не знаю, чем любит заниматься Роджер! (Смеется) Он всегда читает прессу и статьи о поп-группах. Он, кажется, знает всё о том, что делают остальные. Поэтому он всегда может поделиться с вами нужной информацией! Я также не могу утверждать насчет Фредди, потому что он сосредоточен на музыке».
Каковы ваши планы на будущее?
«Побывать в Америке. Однако прежде, я думаю, мы должны закрепить наши позиции здесь, отыграть несколько европейских туров, после чего можно ехать в Штаты. Вероятно, мы будем сильно нервничать, отправляясь туда, но уже сейчас там заметен интерес к нам. К данному моменту мы уже получили несколько приглашений от Америки!»
После этого мы попрощались. Тогда мы были уверены, что нам выпал редкий шанс услышать самого скрытного из этих парней!»