Дорогие читатели, вы, вероятно, уже совершенно справедливо заметили, что в сказке есть еще один взрослый персонаж, которому надлежало принимать участие в жизни Золушки - это Фея-волшебница.
Кто Фея Золушке в плане родственных связей? Да, она ее крестная. Но в рассматриваемом нами переводе говорится четко: не только крестная, но и родная тетя. Что это означает?
По христианским традициям, именно крестная мать должна была взять на себя обязанности родной матери, если последняя вдруг умирала, оставив детей. (Ну, или не умирала, как мы говорили, а пропадала без вести.) А то, что Фея Золушке еще и кровная родственница, делало эту обязанность не просто железной - а железобетонной. Так собственно давайте и мы зададимся уже избитым вопросом: почему тетя появилась в жизни племянницы так поздно, если в своем магическом шаре видела: племяннице с Мачехой не сладко (мягко говоря)?
Давайте посмотрим, как говорится, вооруженным глазом на то, как Фея появляется на страницах книги.
Итак, вся семья уехала на бал. Золушка села и заплакала. И тогда, цитирую, "тетушка увидела, что бедная девушка плачет". Никакого удивления, что тетя появилась "вдруг", никакой бурной радости от свидания людей, которые не виделись давно. Тем более Золушка не кидается на Фею с претензиями, где же та была и на кого оставила... Вывод? Тетя и племянница встречались регулярно? Да похоже на то. Тогда почему Золушка не просила тетю раньше помочь ей справиться с гнетом несправедливости и злобы, которую несли в семью Мачеха и ее доченьки?
Вариант - если Золушка и правда добрая и кроткая, то она не хотела никому мешать своими проблемами - в первую очередь отцу, на котором Мачеха сорвалась бы, если бы Золушка ушла из семьи (помните блестящую реплику Мачехи-Раневской: "Изверг! Я выживу его из его собственного дома!"). Но с учетом того, что мы ранее предположили о Золушкиных родителях (родная мама - мягко говоря, женщина неумная и легкомысленная, папа - подкаблучник и созависимый), а также с учетом того, что после пропажи матери в семье стала верховодить именно сама Золушка, так ли все просто? Не является ли сама Золушка мастером манипуляций?
Допустим, что Золушка молчала не из жалости к папе. Она таилась, чтобы как следует подготовиться и нанести Мачехе решительный и сокрушительный удар. Она все это время тщательно обдумывала систему манипуляций, о которых не догадалась даже Фея-крестная...
Продолжение следует!