В целом, я стараюсь искать названия эпизодов обозреваемых сериалов, ну если они в принципе официально как-то проименованы, и писать перевод, но есть нюансы. Например, топонимы - вот вроде как их переводить вообще нежелательно, как и имена собственные - и выглядит этот вот транслит порой очень диковато. Впрочем, это лучше чем довольно глупая тяга вообще всё подряд адаптировать... ах, да, чуть не забыл про спойлеры!
"Pine Barrens|Пайн Барренс"
Обычно мальчишники с девичниками как-то до свадьбы проводят, насколько я в курсе - но у вампиров, пардон, всё не как у людей! Хотя, кажется, как раз с подачи человека, Шона, который сосед и друг Лазло, вся мужская составляющая дома рванула на природу. Ну, отдохнуть, пообщаться, поохотиться. И Шону совершенно незачем знать, на кого Лазло и Нандор охотиться собирались - да и, тем более, граждане всё больше заняты выяснением, кто из них в ковене главнее. А пока выясняли - куда-то делся и пацан, и сосед тоже! Ёлы-палы - посреди ночи принесло аж Дьявола из Джерси! Ну, тут точно надо кооперироваться, а то зверюга невероятной вредности! Заодно и помирились...
А что Надя? Ну - она вполне себе рада отъезду мужиков. Можно дурака повалять, заодно закорешиться с женой Нандора - в общем, девичник в полном разгаре, но есть нюанс. Как-то все про Гильермо забыли, а тот не придумал ничего лучше, кроме как припереть в дом кагал своих мексиканских родственников. Для них-то он перспективный железнодорожник, вон - даже дом себе отхапал на повышенную зарплату. А кто эта бабень? Да это ж его прислуга, с которой он ещё и в отношениях состоит! В общем - молодец весь из себя. Правда, бабку-то не проведёшь - кровь Ван Хельсинга, она ж в семье Гизмо не просто так! Тут же все подоставали колья, и давай гонять Надю по стенам и потолку... в общем, ситуация накалилась, хлеще некуда. Тут остаётся только вывалить всю правду на офигевающую родню - и статус фамильяра, и желание стать вампиром, и нетрадиционную ориентацию. Пока граждане в себя приходили от такого блока новостей - Надя шустро всем отредачила воспоминания и отпустила восвояси... вроде даже без жертв обошлось!
Как-то сложно охарактеризовать эпизод - он местами конечно забавный, особенно что касается чисто американской мифологии про невнятную Джерсийскую кракозябру, да и момент отплясывания нечисти под "Living on a prayer" от Bon Jovi веселит. Но в целом как-то слишком много неловких сцен, связанных с притворством и неуклюжим враньём. Я бы 5 из 10 поставил, ну и что касается ориентации Гизмо - совсем неудивительно, при его какой-то прям показушной жеманности где надо и не надо. Хотя, вроде, в Мексике это осуждается не меньше чем у нас - и его быстренько бы уработали родственнички, заместо вампирши - ещё непонятно, что хуже в их картине мира.
Обзоры на остальные эпизоды сериала по ссылкам ниже:
Шестой эпизод