Повторить успех всегда соблазнительно. Тем более - чужой... Это желание породило такое кинонаправление, как "ремейк" ("переделка"). Чаще всего попытка калькировать шедевр не удается. Хотя бывает наоборот - новый фильм по старому сценарию выходит лучше... А случается так, что и оба хороши...
Начну с тех позиций, когда хотя бы один из фильмов был в советском прокате и остался в памяти...
Фанфары любви / Некоторые любят погорячее / В джазе только девушки / Fanfare d'amour / Fanfaren der Liebe / Some Like it Hot (1935, 1951, 1959)
Всем известная история о переодевании двух парней в девушек. В первом фильме играл Фернан Граве ("Большой вальс"), второй поставил Курт Хоффманн (трилогия о Шпессарте). Третий, голливудский, стал выше на две головы своих первоисточников - благодаря участию Мэрилин Монро и режиссуре Билли Уайлдера ("Свидетель обвинения"). Фильм сняли как пародию на гангстерские фильмы о временах "сухого закона" и он предвосхитил моду на "ретро". Тони Кертис и Джек Леммон сразу стали звездами. (Кстати, есть еще индийский ремейк 1975 года с Риши Капуром).
Плата за страх / Жестокая дорога/ Колдун / Le Salaire de la peur / Violent Road / Sorcerer (1953, 1958, 1977)
Остросюжетная история водителей, перевозящих взрывчатку - один из шедевров Анри-Жоржа Клузо и лучших ролей Ива Монтана. "Плата за страх" имела успех во всем мире, в том числе у нас. В США сняли два ремейка. В первом (также известном как "Адское шоссе"), возили не нитроглицерин, а ракетное топливо, больше ничем фильм не выделяется... Второй снял Уильям Фридкин ("Экзорцист") с Роем Шайдером ("Челюсти") и считал его лучшим своим фильмом. Он не называл его ремейком Клузо, ориентировался на роман Жоржа Арно, и на нуар "Сокровища Сьерра-Мадре". (Не говоря уже о влиянии супруги режиссера, французской звезды Жанны Моро). "Колдун" провалился - ему не повезло выйти синхронно со "Звездными войнами" - но с годами набрал (так, это любимый фильм Стивена Кинга).
Ворон / 13-е письмо / Воронье радио / Le Corbeau / The 13th Letter / Radio Corbeau (1943, 1951, 1988)
Клузо во время оккупации Франции ухитрился снять фильм, пропитанный атмосферой страха (напоминающей фильмы Фрица Ланга, предчувствовавшего фашизм и сбежавшего от него). В провинциальном городе некто "Ворон" рассылает компрометирующие письма... После войны Клузо на время отлучили от профессии, обвинив в очернительстве (и в коллаборационизме). Фильм запретили, но потом реабилитировали и объявили "первым французским нуаром". Его переснял американец Отто Премингер (из еврейской семьи эмигрантов из Украины). Почти полвека спустя Ив Буассе ("Цена риска", "Это случилось в праздник") осовременил эту историю, заменив почтовую рассылку на пиратскую радиостанцию (эта версия и попала в СССР в 1991 году). По слухам, готовится новый ремейк "Ворон Точка Ком". ))
В 3.10 на Юму / Поезд на Юму / 3:10 to Yuma (1957 и 2007)
Вестерн "В 3:10 на Юму" был куплен в СССР спустя четверть века, и особого успеха не имел (аналогичная история была с фильмом "Моя дорогая Клементина", который "опоздал" на советские экраны на 30 с лишним лет). Хотя для своего времени он был вполне продвинутым "антивестерном" в духе шедевра "Ровно в полдень". История о фермере, вынужденном стать конвоиром арестованного бандита, была переснята спустя полвека, в виде уже не камерной драмы, а масштабного зрелища, и ремейк считается лучше оригинала (хотя ИМХО каждый хорош по-своему)...
Занятно, что условным ремейком был фильм 1993 года "Арктическая синева" с Рутгером Хауэром, где действие перенесено на Аляску...
39 шагов / Тридцать девять ступеней / The 39 Steps (1935, 1959, 1978, 2008)
Вряд ли бы шпионский роман 1915 года Джона Бьюкена (по совместительству губернатора Канады) стали бы экранизировать четырежды, если бы первый снял кто-то другой, а не великий Альфред Хичкок! История канадца, втянутого в Англии в шпионские игры стала первым британским фильмом, имевшим успех в США. У нас купили 3-й ремейк, содержавший цитаты из других фильмов Хичкока и не только, и обыгрывавший двусмысленность слова "steps" - "шаги" и "ступени". Роль полицейского сыграл в нем Эрик Портер, актер, известный как Сомс в культовом для СССР сериале "Сага о Форсайтах". Любопытно, что в ремейке 1959 года главную роль играет Кеннет Мор - Джолион из того же сериала. Последние "39 шагов" - телефильм от ВВС, имевший хороший рейтинг, но плохую прессу...
Кинг Конг / King Kong (1933, 1976, 1998)
На затерянном в океане острове сохранилась доисторическая фауна с динозаврами и птеродактилями. Правит там король Конг или Кинг Конг, горилла-гигант. Но однажды на остров попадает прекрасная блондинка...
Франшиза включает в себя множество сиквелов, спин-оффов, и подражаний. Нас интересуют ремейки. Оригинальный фильм, несмотря на почтенный возраст, до сих пор остается шедевром кинофантастики. О мастерах спецэффектов я писал ЗДЕСЬ, о поворотах жизни режиссера - ТУТ. Версия, попавшая в прокат СССР, была сильно упрощенной, кроме Конга и гигантской змеи, монстров не было, упор сделали на экологическую тему... В отличие от 1-й и 3-й версий, монстр взбирался не на Эмпайр Стейтс Билдинг, а на более высокие башни Всемирного Торгового Центра (угадайте, какую версию смотрели исламские террористы?). В третьей версии, снятой Питером Джексоном между фильмами по Толкиену, чувствуется трепетная любовь к первоисточнику. Каждый эпизод бережно повторен и усовершенствован современными технологиями. Своеобразная "пасхалка" - в сцене бродвейского шоу "на разогреве" появления Конга, воспроизведены декорации, костюмы и музыка фильма 1933 года.
ИМХО первый все-таки лучше... А вот к кому нет претензий во всех трех фильмах - это к блондинкам. Фэй Рэй, Джессика Лэнж, Наоми Уоттс - все одинаково прекрасны и способны обольстить любого самца...
