С этим вариантом песни у меня связаны глубокие личные впечатления. Здесь было переплетено всё: моя молодость, радость отцовства, занятия танцами, жизнь на Дону.
Более привычным для меня стало название «Сон казака». Для остальных это название звучало необычно: «So ends another day». Тех, кто захочет подробнее узнать об исполнителе и об истории создания коллектива Baba Yaga, отсылаю в сеть – там всё найдёте.
В этом коротком материале мне просто хотелось бы напомнить вам о том, сколь плодотворным может быть взаимное проникновение разных культур.
В данном случае идёт речь об оригинальном слиянии западной современной баллады с классическим русским фолком.
Эстрадный ритм в завязке композиции, при всей его благозвучности, настраивает на рутинное восприятие очередного шлягера. Иные нетерпеливые слушатели даже начинают тянуться к кнопке перемотки. Если бы они дотянулись до неё, никогда они не испытали бы такого художественного потрясения, какое испытал я.
Думаю, и вы тоже.
Внезапно затухающий англоязычный текст перерастает во все нам знакомые русские слова первого куплета: «Ой, то не вечер, то не вечер. Ой мне малым мало спалось …». При первых прослушиваниях этот переход оказывался для меня всегда неожиданным и заставлял вздрагивать.
Мощный хор заводил свой рассказ о глубоко русской истории. «Ой, налетели ветры злые Да с восточной стороны …». Донская степь всегда жила ожиданием угроз российским рубежам. Казаки с детства готовились быть воинами. Смерть ни для кого не была диковинным событием. «А есаул догадлив был, Он сумел сон мой разгадать. Ой, пропадёт, он говорил, Твоя буйна голова».
Сочетание эстрадного ритма и народного текста возвращает нас к временам, когда люди пели песни за столом, или под треск костра в степи. Генетически в каждом русском человеке срабатывает тонкая струнка взволнованности от строк: «Мне во сне привиделось, Будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, Ой, да разрезвился подо мной».
Послушайте, как это звучит в аудиоклипе: https://disk.yandex.ru/d/A7eDoza-HCPi_g
И скажите – вы не были растроганы?
