Сюжет картины тоже отличается от оригинала.
В начале сентября в российский прокат выйдет ремейк «Иронии судьбы, или С легким паром». На этот раз американский, но снятый отечественным кинорежиссером Марюсом Вайсбергом (после ВГИКа он учился в Школе кинематографии и телевидения Университета Южной Калифорнии).
Насколько похожи сюжеты?
По словам режиссера, советский фильм и его картину объединяют только завязка и любовный треугольник, дальше они развиваются по-разному. При этом для США сюжетные обстоятельства нашей «Иронии судьбы» стали актуальны: пригороды застраиваются одинаковыми новостройками.
Новая версия «Иронии судьбы» называется About fate («Про судьбу»). Случайно перепутав города, в новогоднюю ночь главный герой окажется далеко от дома, попадет в чужую квартиру и найдет свою любовь. Случится это в пригороде Бостона, но не на улице Строителей, как в фильме Рязанова, а на Мейпл-авеню (Кленовой улице). По словам Марюса Вайсберга, это более мягкая и романтическая версия «Мальчишника в Вегасе».
Кто сыграл в американской «Иронии»?
По сравнению с лентой Рязанова герои нового фильма значительно помолодели. Главные роли исполнили Эмма Робертс («Мы — Миллеры») и Томас Манн («Проект X: Дорвались»). Мила Кунис от роли отказалась — та показалась ей «слишком пушистой». В США фильм выйдет на Netflix 31 декабря.
Напомним, что отечественный сиквел фильма Рязанова «Ирония судьбы. Продолжение», снятый Тимуром Бекмамбетовым, с Константином Хабенским, Елизаветой Боярской и Сергеем Безруковым в ролях молодых героев стал самым кассовым в прокате России и СНГ за 2008 г.
Что касается Марюса Вайсберга, у нас этот режиссер известен по пародийным комедиям «Гитлер капут» (2008), «Ржевский против Наполеона» (2012), «Бабушка легкого поведения» (2017) и «Бабушка легкого поведения 2» (2018). Картины Вайсберга сравнивали с кинокомиксами. Сам Марюс Вайсберг считает, что пресса целенаправленно навязывает мнение о низком уровне его лент. Но в прокате его работы окупаются и даже приносят прибыль.