Hallo liebe Freunde! Сегодня разберем песню моей любимой кантри-группы AnnenMayKantereit с неожиданным названием на русском языке "Подожди" (в немецкой транскрипции это выглядит так - Padaschdi😁)Конечно, у песни есть и второе название, на нормальном немецком - "Warte auf mich".
Вот на неё ссылка - https://music.yandex.ru/album/12788094/track/73588768. Давайте посмотрим, кто там кого должен ждать. Итак, первый куплет:
Ich seh´ die Möwen, aber wo ist das Meer? Я вижу чаек, но где же море?
Möwen kreisen. Чайки кружат
Ich seh´ die Möwen, aber wo ist das Meer? Я вижу чаек, но где же море?
Aber der Horizont ist leer. И горизонт пуст.
Здесь важно напомнить, что песня 2020-го года. Пандемия в самом разгаре, самоизоляция и страх торжествуют. У AnnenMayKantereit на эту тему выпущен целый альбом под названием "12", песню из которого мы и разбираем. Получается, нам нужно отталкиваться от пандемийного настроения. Это помогает нам уловить смысл первого куплета. Возможно, герой песни видит из окна чаек или рассматривает их изображение (в интернете или по телевизору) и понимает, как долго он не видел моря. Он с удовольствием бы собрал чемоданы и отправился туда, но выходить нельзя, самолёты не летают, нужно сдать ПЦР - в общем "горизонт пуст".
Далее начинается припев, состоящий из одного слова, повторяющегося аж 9 раз - Padaschdi. Кто подожди? Кого подождать? Где чайки? О чём речь? - Столько вопросов и никаких ответов. Может, в следующем куплете узнаем.
Der Weg ist versperrt, Путь перекрыт,
Ich seh nirgendwo Meer. Не вижу моря нигде.
Der Horizont leer Пуст горизонт.
Und solang ich nicht weiß До тех пор, пока я не пойму,
Wie's weitergeht, Что будет дальше,
Kann ich die Segel nicht setzen. Я не могу поднять паруса
Kein Schiff wird für den Hafen gebaut Ни один корабль не увидит порт.
Wo ist das Blau? (х3) Где же морская синь?
Наши догадки вроде как подтверждаются. Унылое настроение, болотное состояние, потерянность. Хочется двигаться, но "не знаю, что дальше" и "не могу поднять паруса". Повторяются риторические вопросы "Где же синева?", а мы помним, что синий - цвет надежды. Значит, герой не хочет терять надежду на то, что всё изменится. Сейчас и "Подожди" становится в тему, - герой призывает подождать перемен. Но к кому он обращается?🤔 Смотрим дальше.
Ich bin mir nicht sicher, Я не уверен,
Ob ich meinen Augen noch trauen kann. Могу ли верить своим глазам
Ich seh nirgendwo blau, Не вижу нигде синевы.
Wann kommt es wieder zurück? Когда она вернётся?
Mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand С приливом, отливом и
волнами на пляже
Was passiert grad, verdammt? (х2) Что происходит, чёрт возьми?
Кульминация, господа! Безысходность и тоска. Синевы герой уже не видит, последняя надежда потеряна. Он не понимает, что происходит и когда это всё закончится. Знакомое чувство, не правда ли? Мы все переживали этот период и все прекрасно помним, каково нам было сидеть дома и бояться выйти на улицу. А главное, никто не знал, когда и чем это всё закончится. Тем не менее, у нас остался один вопрос к этой песне, который никак не найдет ответа. К кому обращается герой с просьбой подождать? Идём дальше по тексту.
Warte auf mich, Подожди меня,
Ich komme wieder Я снова приду.
Wann weiß ich nicht Не знаю, когда,
Warte auf mich Подожди меня.
Ни кого не заиграла в голове песня на слова Константина Симонова "Жди меня и я вернусь?". Но там-то понятно, к кому обращаются и кто кого должен ждать. А здесь только догадки. Может, девушка должна ждать своего возлюбленного, который живёт в другом городе. Или, припоминая, что у AnnenMayKanteriet отменилось несколько концертов из-за пандемии, можем предположить, что это обращение к публике. Мол, публика должна подождать, пока они вернутся на сцену. Но почему он поет на русском языке? А вот почему: 8 и 9 июля 2020-го года у группы должны были состояться первые для них концерты в Москве. Но, само собой, их отменили и после этого они записали песню для русских фанатов, где они обращаются с просьбой подождать. Мол, когда-нибудь это всё закончится и мы увидимся. Ура, дело раскрыто🤩! Сейчас не только пандемия вставляет нам палки в колёса, но и другие события. Но ничего, мы подождём😊💜.
P.S. Подписывайтесь на канал, у нас в планах ещё много чего интересного для вас!😘