История появления сказки «Штора нянюшки Лагтон», первой книги для детей в «Подписных изданиях», может впечатлить любого библиофила. В сентябре 1924 года в гости к Вирджинии Вулф приехала ее племянница Энн Стивен. В это время писательница заканчивала свой четвертый роман «Миссис Дэллоуэй», но специально для девочки, как это бывало и прежде, сочинила короткую волшебную сказку. Сорок лет спустя в архиве Британского музея, где хранится рукопись «Миссис Дэллоуэй», нашли вложенный лист с этой сказкой. Она была издана в Англии в 1965 году под названием «Золотой наперсток тетушки Лагтон», а теперь впервые представлена русскоязычному читателю.
«Нянюшка Лагтон уснула. Всхрапнула могуче. Уронила голову, очки вздела на лоб и так вот устроилась у каминной решетки, палец торчком, на пальце ‒ наперсток; повисла иголка с длинной ниткой; храпела нянюшка и храпела, а у нее на коленях, целиком укрывая ей фартук, лежал громадный отрез расшитой синей ткани…»
Пока нянюшка Лагтон спит, синяя ткань становится воздухом, в котором оживает и приходит в движение ее вышивка. В этом, пожалуй, весь сюжет, но история выстроена не линейно, а как будто мерцает все новыми подробностями. Поэтому чтение сказки с ребенком превращается в череду вопросов, фантазий и догадок.
Сначала читатель встречает разных животных: слона и зебру, жирафа и тигра, антилопу и мандрила, и двенадцать сурков… Звери оглядываются по сторонам и идут на водопой (какая, должно быть, жажда, когда стоишь неподвижно), вниз по холму к озеру.
На соседнем холме по другую сторону озера, в городе Мильонтопотоль живут люди. Они вполне дружелюбны к животным: машут им руками из окон и подкармливают рогаликами с айвой и розовыми лепестками ‒ мартышки обожают рогалики.
Животные боятся великаншу Лагтон (вот он, сверкает, как солнце, ее золотой наперсток). Если бы звери знали, что сама она вздрагивает при виде какого-нибудь крошечного черного жучка…
Люди понимают, что животные заколдованы великаншей, ‒ и не жалеют для них рогаликов. А в славном городе Мильонтопотоль есть старая королева, генерал армии, премьер-министр и палач…
Ткань распускается цветами, зеленеет травой, покрывается мелкими камешками. «И вскоре все звери собрались у воды, кто-то пригнулся, а кто-то запрокинул голову. Ей ей, чудесное зрелище…»
«Сначала я придумал мир сна с красочными животными, ведь мы обращаемся к воображению ребенка, ‒ рассказывает художник книги Иван Сергеев. ‒ Нарисовал пробный эскиз ‒ иллюстрацию с головой великанши и завороженными зверями. Голова великанши ‒ самая высокая точка, я расположил ее на большом острове (здесь живут животные), а людей и город ‒ на малом. И тут нашлось место для моста. В итоге вышло, что мост, как всегда, является символом перехода из одного мира в другой: люди и животные, сон и явь».
По словам художника, иллюстрации получились «с ноткой грядущей беды»: все обитатели мира сна навсегда останутся в заточении, вшитые в узор на ткани. Благодаря Ивану Сергееву в книге появилась линия взаимоотношений девушки и огромного зверя с бивнями и длинной шерстью ‒ и вместе с ней надежда на свободу. Внезапно нянюшка Лагтон проснулась и снова взялась за иголку, но эти герои сбежали с синего отреза у нее на коленях.
***
Только кто же эта «зловредная великанша», нянюшка Лагтон, которая целыми днями шьет штору для гостиной миссис Джон Джаспер Гинэм?
В 1929 году было опубликовано эссе Вирджинии Вулф «Своя комната», созданное на основе двух ее лекций в женских колледжах Кембриджского университета. В нем она пишет, что «женщины миллионы лет сидели взаперти», их мир так или иначе был замкнут на домашних заботах. Вулф призывает читательниц путешествовать, фантазировать и заниматься творчеством, «развивая в себе привычку свободно и открыто выражать свои мысли; видя людей, какие они есть, а не только в отношениях друг с другом ‒ и небо, и деревья, и все существующее».
И тогда синяя ткань становится воздухом…
Ксения Зернина, филолог, журналист, педагог
___________________________________
Вирджиния Вулф
«Штора нянюшки Лагтон»
Перевод с английского Шаши Мартыновой
Художник Иван Сергеев
Издательство «Подписные издания», 2022