Вопрос Катару:
Что такое хляби небесные? Кто такие офени?
Ответ:
Вы правильно задали вопрос, поскольку синоидальный перевод библии дает извращенное представление об этом слове:
- Хляби небесныя отверзошася.
Попы переводят так:
- Окна небесные отворились.
А вот еще один вариант:
- Бездна бездну призывает во гласе хлябей твоих
Поповский первод уже такой:
- Бездна бездну призывает в голосе водопадов твоих.
Как окна с водопадами связаны у обкуренных ладаном попов мне не известно, но то, что эти греческие попы из РПЦ просто не понимают Русский Язык, я знаю давным давно.
Но вот еще один перл синоидального перевода библии:
- Адже не отверзу вам хлябей небесных..
У сионских попов из синода, есть еще одно особое мнение на этот счет:
- Не открою ли я для вас отверстий небесных.
Хоть стой, хоть падай!
А еще есть врата, калитки, брамы...
Простите мой несовершенный хохляцкий, но так и тянет спросить:
- Шо-шо?
Перевожу на кондовый язык белых берез и трепетных осинок:
- Простите пожалуйста, я Вас не понял, не были бы Вы так любезны, повторить Ваши слова еще раз?
А поп в ответ:
- Га?
И снова перевод на родной и замечательный:
- Чего тебе надо? Хрен тебе, а не дырку с водопадом!
А между тем значение слова хляби просто и емко - множества, просторы. И никаких окон, а только просторы, коих множество, куда ни глянь, везде просторы. Конечно, если не пялишся в слепое окно и не разглядываеш небеса в поповкие дырки.
Хляби небесные это небесные просторы.
А теперь вставьте просторы на место библейских водопадов и дырок. Ну, как, велик ли Русский Язык?
По второму вопросу про офеней, вообще коротко:
- Афиниться, офиниться это значит молиться. Афина (Офина) это Мария Богородица. Город Афины это город молящихся или Галич Костромской, место, где при монастыре проживала новгородская княжна Мария Богородица до своего замужества. То есть молящихся Афине (Марии). Жители Галича Костромского и есть офени.
Разговаривать на афинском языке - это разговаривать на церковно-славянском. Кстати слово хляби, как раз из афинского языка.
Сегодня считается, что на Руси офенями называли бродячих торговцев, которые продавали в деревнях самые разные мелочи: книги, лубочные картинки, ткани и прочее. Это неправда, таких людей звали коробейниками. А офени это скорее народные проповедники Слова Божьего, которые несли людям списки образов Марии Богородицы, которые были в храмах Галича Костромского, что бы люди видели, как она выглядит. Насчет книг у офеней - сомневаюсь - в те времена никаких книг еще не существовало, были свитки.
Лубочные картинки офеней это улыбочные картинки, а не потому, что они из луба (его в честь образов назвали). Андрей Боголюбский - Исус Христос и есть Луб или Люб. Офени проповедовали учение Христа. А если и торговали вразнос, так крестиками, иконами и прочей церковной атрибутикой.
И еще про попов...
Помните знаменитую считалку "У попа Была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он ее убил. Под забором закопал, на заборе написал..."?
Здесь речь идет о создании мифа о святых мощах и их непрекращающемся производстве.