吹雪*
Фубуки
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Кинжмори.
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу.
В зимнее утро.
Автор неизвестен.
В конце 1867 года, в первый год эпохи Мэйдзи** в Киото жил уважаемый господин Обояси. У этого почтенного господина была хороший нрав и приятный характер и многие знались с ним, часто посещая его дом. Его жена и дочь были воспитанными и изящными дамами. Не смотря на то, что жена его была слаба здоровьем и родила ему всего троих детей, из которых в живых осталась только дочь, Обояси-сан любил обеих.
Младшая госпожа, Масами-тян, как любя называли дочь родители, была девушкой прелестной и образованной, многие сватались к ней. Но родители не хотели её неволить и торопить с замужеством. Дочь была благодарна им. Но как любая молодая девушка, вошедшая в пору, и согретая бережным отношением родителей, она не спешила выйти замуж по другой причине. Масами-тян была влюблена. Избранником её был простой самурай по фамилии Ватанабэ, из клана её отца, родство с которым было скорее номинальным. Привязанность выросла больше из того, что с детства молодые люди были почти неразлучны. Тем не менее, влюбленные были уверенны в крепости своих чувств. Между ними существовала тайная переписка.
Узнав о сердечной привязанности дочери, родители решительно запротестовали против такого её выбора. Но, как известно, препятствия только закаляют. А даже надуманная связь только укрепилась, после выражения резкого отказа Обояси-сана.
Молодые люди еще больше уверились в своих чувствах, страсть пылала в юных сердцах. Ватанабэ-кун решительно предложил Масами-тян бежать, из-под теплого крыла родителей. Масами-тян долго колебалась, не поддаваясь на уговоры. Но потом, она рассудила, что после того, как они станут мужем и женой, что-то сделать будет уже поздно, разлука с дочерью и упорное постоянство влюбленных, смягчит сурового родителя. Она надеялись, получить прощение за такое самоуправство. Пока суть да дело, девушка все не решалась на последний шаг, наступила зима.
И вот, наконец, после долгой переписки тайной и уговоров, Масами-тян позволила себя уговорить! План побега был таков. Она должна была с утра сказаться больной, чтобы раньше уйти к себе в комнату. Ночью выйти из дома за ворота, вместе с преданной служанкой, где надежный человек уже ждал бы их, чтобы сопроводить в храм. Дабы не вызвать лишних подозрений Ватанабэ-кун должен был отправиться туда же, другой дорогой.
Накануне решительного дня Масами-тян не спала всю ночь. Душа трепетала, от непомерной дерзости задуманного. Сердце разрывалось от страха потерять любовь обожаемых родителей. Собрав вещи, и написав длинное письмо с объяснениями своего поступка и надеждами на прощение скорое, она прилегла на футон. Но покоя не нашла, в утомленном мозгу сны решались им предчувствиями и стразами. То ей мнилось, как Ватанабэ-кун лежит на снегу весь в крови. То образ отца с обнаженным мечом и грозным взглядом, обращённым к ней.
На утро устав от беспокойных снов и тревожных мыслей Масами-сан и правда почувствовала себя дурно. Мать и отец, заметив её бледность и вялость, забеспокоились. Их нежная забота ещё больше мучила девушку, не раз покрывалась она признаться в задуманном, но все же содержалась. Мысленно прощаясь с родными и домом, который должна была покинуть, душа её разрывалась. Ласково попрощавшись, она ушла в свою комнату, ждать, когда наступит назначенное время. В волнении она не находила покоя и расплакалась. Служанка успокаивала её как могла, боясь, что шум услышат. В доме все постепенно затихло. Снаружи завывал ветер, будто нарочно пугая и так пребывающую на грани девушку. Наконец она со служанкою тихо вышли из дома. Верный человек, как и было уговорено, ждал за воротами.
Ватанабэ кун, заранее отпросился и сделал вид, что уехал. В подготовке и хлопотах прошёл весь день. Долгожданный вечер, наконец, наступил. Отправившись в путь только, он обнаружил, что погода испортились. Белые хлопья снега укрыли все кругом. Но ближе к ночи очарование зимы сменилось немилостью. Снег стал мелким и колким, при этом, не утратив своей густоты. Ветер яростными порывами нападал со всех сторон, словно хотел унести с собой позднего пешехода. Снег жалил, как рой ос и забивался в складки одежды. Тьма накрыла город, смешав небо и землю.
Храм в который направлялись участники событий находился на самой окраине. Проблуждав несколько часов, в снегу и мраке Ватанабэ-кун понял, что совсем заблудился. Где он свернул не туда, он даже не понял. Дома темными горбами возникали и пропадали в снежной круговерти. Словно злой екай преграждал ему дорогу путая улицы и дома. Молодой человек совсем замёрз и промок, но упрямо шел дальше, разыскивая знакомые ориентиры. В итоге ему показалось, что он увидел знакомый дом, но оказавшись рядом, понял, что ошибся. В ту же минуту дверь открылась, и вышел какой-то человек. Ватанабэ-кун вежливо обратился к нему и узнал, что он забрел совсем в другую часть города. Разузнав дорогу, он поспешил вперёд. Снежная буря понемногу затихала. Но, хоть он и не терял надежды до последнего, в храме, куда он добрался уже засветло, никого не было.
Белое покрывало, укрывшее город, сверкало в лучах восходящего солнца так ослепительно, что смотреть на него было больно. Тишина звенела над просыпающимся городом. В доме Обаяси-сана все шло своим заведенным порядком. Проснувшись домочадцы собрались к столу. Масами-сан была более молчалива, чем обычно, ноне более. На вопросы она ответила, что все еще чувствует себя не очень хорошо и плохо спала. Так прошел день. Но к вечеру она занемогла совсем. А к ночи у бедной девушки и вовсе горячка началась. Две недели она была у края гроба, родители не знали, что еще предпринять, волнуясь за неё на шутку. В забытьи Масами-сан рассказала свой секрет. Но в невнятных речах мать ее, не отлучавшаяся все время, разобрала только, что та влюблена в Ватанабэ-куна. Из чего она сделала вывод, что смертельная тоска снедает ее дух, и является причиной тяжелой болезни.
____________________________________________________________________________________
*Метель
**1868-1912 время правления императора Муцухито.
Продолжение рассказа
Дорогие читатели, выставляю второй рассказ написанный по произведению А.С. Пушкина к флешмобу "Пушкин - наше всё". Создала его мой соавтор Евгения Савас. Думаю, вы быстро поймете какое произведение лежит в его основе)
Пишите в комментариях, кто догадался. А вот здесь музыка, написанная Г. Свиридовым специально по повести Пушкина.