Найти в Дзене
Makarwoman

Евгений Чижов "Перевод с подстрочника"

(роман-финалист премий Ясная Поляна-2014 и Большая книга 2014) 9⭐ ---- О чем книга? По приглашению друга детства поэт-переводчик Олег Печигин приезжает в Коштырбастан, экс-республику Советского Союза (название республики вымышлено, образ собирательный). Касымов, тот самый друг детства, отучившись в Москве,вернулся на родину, где стал влиятельным человеком. Он и предложил Печигину перевести на русский язык поэзию их Народного Вождя, президента Гулимова. А чтобы проникнуться духом поэзии Великого коштыра, Печигину ,как считает друг, нужно увидеть Коштырбастан своими глазами. И вот, Печигин садится в поезд и едет в загадочную, восхитительную, но закрытую азиатскую страну, где люди больше всего на свете любят поэзию и своего мудрейшего Народного Вожатого... Как думаете, что ждёт Печигина? Каким он увидит Коштырбастан, его жителей и президента?  ------ Роман мне показался интереснейшим. Как вы могли догадаться, речь идёт о диктатуре в отдельно взятой вымышленной стране. Страна вымышлена,

(роман-финалист премий Ясная Поляна-2014 и Большая книга 2014) 9⭐

----

О чем книга? По приглашению друга детства поэт-переводчик Олег Печигин приезжает в Коштырбастан, экс-республику Советского Союза (название республики вымышлено, образ собирательный). Касымов, тот самый друг детства, отучившись в Москве,вернулся на родину, где стал влиятельным человеком. Он и предложил Печигину перевести на русский язык поэзию их Народного Вождя, президента Гулимова. А чтобы проникнуться духом поэзии Великого коштыра, Печигину ,как считает друг, нужно увидеть Коштырбастан своими глазами. И вот, Печигин садится в поезд и едет в загадочную, восхитительную, но закрытую азиатскую страну, где люди больше всего на свете любят поэзию и своего мудрейшего Народного Вожатого... Как думаете, что ждёт Печигина? Каким он увидит Коштырбастан, его жителей и президента? 

------

Роман мне показался интереснейшим. Как вы могли догадаться, речь идёт о диктатуре в отдельно взятой вымышленной стране. Страна вымышлена, диктатуры реальны.

Самое интересное наблюдать, как герой, чужой в стране, не зная местного языка, получая противоречивую информацию из разных источников, мучается и не знает, кому верить. Где правда, где ложь? И что ему делать, как поступить. А мораль книги, на мой взгляд, в том, что слова и поступки ВСЕГДА имеют последствия. И важно это осознать. Витать в облаках опасно. 

А страна-то реально "волшебная": раз - и человек исчез, два - вот тебе звание и литературная премия, три - неудобная память стерта... Чудеса! 

----

В романе герой часто размышляет на тему поэзии, славы и желания/нежелания оставить свой след: "Жизнь проходит, не оставляя следов. Как этот ветер в листве." К сожалению, одного желания иметь мало. Даже мало обладать талантом! Сколько их, талантливых, сгинуло, так и оставшись в безызвестности? 

----

В книге затронуты темы искусства, величия, предательства, дружбы и смерти, любви и предназначения, войны и мира, свободы мысли и слова, свободы выбора... 

В общем, #рекомендую Читали книгу? 

#книжныймир #книжныйманьяк #book #reading #современныйписатель #современнаялитература #российскийавтор #современный_русскийписатель #диктатура