Устойчивые выражения приходят в язык из разных источников: бытовое общение, профессиональная терминология, художественная литература. В русском языке отдельное место занимают сочетания, пришедшие из греческой мифологии. Сегодня расскажем о некоторых из них.
Прокрустово ложе. Прокрустом звали одного разбойника, который промышлял на большой дороге: подстерегал путников и приглашал в свой дом отдохнуть на ложе. Только вот ложе было своеобразным «эталоном», под который злодей подгонял гостей: тем, кто не помещался, отрубал ноги, а кто был меньше – наоборот вытягивал. Поэтому сегодня это выражение означает жесткие рамки, под которые подгоняют ценой больших жертв.
Яблоко раздора. Однажды боги устроили пир. Но опрометчиво забыли пригласить на него Эриду – богиню склок и раздора. И она решила отомстить: подбросила на праздничный стол яблоко с надписью «Прекраснейшей». И естественно, что претенденток на подарок нашлось несколько: Гера, Афина и Афродита. Спор ни к чему не привел, и они обратились за помощью к человеку, юноше по имени Парис, который присудил его Афродите. Правда, последствием такого решения стала Троянская война. Все-таки богиня раздора своего добилась. В наши дни яблоком раздора называют любой предмет спора, источник конфликта.
Кануть в Лету. Летой называлась река забвения, протекающая в подземном царстве мертвых. Из нее, прибывая в царство Аида, пили умершие, чтобы забыть о земной жизни. И те, кто по разным причинам возвращался к живым, также должны были испить из Леты. Соответственно, «кануть в Лету» означает исчезнуть бесследно, предаться забвению.
Дамоклов меч. Это выражение берет истоки в предании о тиране Дионисии и его любимце Дамокле, который завидовал своему правителю и его беззаботной жизни. И Дионисий предложил ему на один денек занять свое место. И вот в разгар веселья на пиру Дамокл увидел над собой обнаженный меч, подвешенный на конском волосе, и понял всю призрачность беспечной жизни правителя. Теперь выражение «дамоклов меч» означает постоянную скрытую угрозу.
Ахиллесова пята. Еще один участник вышеупомянутой Троянской войны, Ахиллес, был неуязвим, потому что мать окунула его в чудодейственные волны реки Стикса. А так как она в это время держала его за пятку, эта самая пятка и осталась единственным уязвимым местом в теле будущего героя. И именно в эту пятку известный нам Парис смертельно ранил Ахиллеса. Логично, что со временем ахиллесовой пятой стали называть любое слабое место чего или кого-либо.
Нить Ариадны. Согласно легендам, на острове Крит, в Кносском лабиринте, жил Минотавр – чудовище с телом человека и головой быка. На съедение ему бросали преступников и раз в девять лет из Афин присылали семь юношей и семь девушек. В одной из групп прибыл Тесей, который решил убить монстра. Но убить – полбеды, надо еще выбраться из лабиринта. И тут на помощь пришла дочь Миноса Ариадна, которая дала Тесею клубок ниток. Все гениальное просто. Он привязал конец у входа и, убив Минотавра, с легкостью вышел наружу. С тех пор нить Ариадны стала символом путеводной помощи, выходом из затруднительного положения.
Авгиевы конюшни. Сегодня так называют очень загрязненное, захламленное место. А все потому что царь элейцев Авгий имел многочисленные стада, за которыми почему-то никто не убирал, и в стойлах образовался знатный слой навоза. Этот самый навоз и поручено было убрать молодому Гераклу всего за один день. Он блестяще справился с задачей, направив русло реки прямо в конюшни. Вода быстро смыла нечистоты, а в коллекции героя появился первый подвиг.
Сизифов труд. Царь Коринфа Сизиф не был порядочным человеком. На его счету разбой, изнасилование, вымогательство и много чего еще. Но подлец был очень хитрым и находчивым. Однажды похитил самого бога смерти Танатоса, что привело к изменению порядка на земле. Бога вскоре освободили, Сизифа приговорили к смерти, но и тут он выкрутился и хитростью вынудил вернуть себя наверх к живым. Ну тут уж терпение богов лопнуло, и они отправили его еще глубже царства мертвых: в Тартар. Там он должен был вечно катить в гору камень, а тот предательски скатывался вниз. Сейчас сизифовым трудом называется изнурительная, но безрезультатная работа.
Ящик Пандоры. А это история о женском любопытстве. Пандора была своеобразной местью титанам за то, что их собрат Прометей похитил у богов огонь. Зевс создал Пандору и подарил ее брату похитителя Эпиметею. Его задачей было следить за сосудом, котором были заточены все беды и напасти людей. Его и открыла девушка, выпустив их в мир. Слово "ящик" в выражении появилось позже при неверном переводе. А сегодня мы так говорим о чем-то, что сулит большие неприятности.
Танталовы муки. Тантал был царем во Фригии и любимцем богов. Они даже допускали его на свои пиры и советы. Конечно, простой смертный возгордился и стал разбалтывать людям тайны богов, а однажды и вовсе осмелел до того, что похитил для друзей со стола нектар и амброзию – пищу богов. За это его приговорили к вечным мукам: он стоял по горло в воде, над ним росло дерево со спелыми плодами. Но он мучился от голода и жажды и не мог ни наесться, ни напиться, так как при малейшей попытке сделать это вода утекала, а ветвь поднималась к небу. Понятно, что выражение «танталовы муки» означает бесконечные мучения.
На сегодня все. Спасибо, что дочитали до конца, если было интересно, подписывайтесь и не забывайте ставить лайки.
Больше статей об истории слов и выражений читайте здесь.