Приветствую всех читателей!
Начнем со знакомства. Я Павел - новый редактор канала Old School Geek. Буду проводником для Вас, ностальгирующих, преданных олдов, и тех, кто просто решил окунуться в атмосферу видеоигр (и не только) конца ХХ века и начала нулевых. Честно признаюсь, я ньюфаг, поэтому просьба не кидаться помидорами за повторения и разночтения. Мы вместе окунемся в эту эпоху. Я буду ее исследовать, а Вы - наслаждаться теплыми воспоминаниями и ламповостью.
Ньюфаг играет в старые игры. Как вам такой формат? Прочтите и оставьте свой комментарий. Поехали! Верните старого админа!
Urban Chaos - игра от Mucky Foot Productions 1999 года выпуска. Многие в нее играли, многим она полюбилась. Даже спустя время, оценки после выхода в Steam держатся на отметке в 69% положительных отзывов, что для игры, вышедшей 23 года назад, является солидным результатом.
Первые шаги
Начнем с установки, а именно с выбора русской локализации, так как игра вышла только на английском языке. В поисках по просторам интернета я накопал 3 разных варианта озвучки от разных команд: "7-ой волк", "Процедура 2000" и "Фаргус".
Издания от 7-го волка и Фаргуса это полный перевод как текста, так и голосов игрового мира. Процедура 2000 заморочилась, помимо прочего, еще и переводом названия. "Хаос в городе" - так обозвали они свое детище, хотя на мой взгляд, лучше было оставить оригинал.
Для наглядного определения плюсов и минусов трех разных переводов я решил воспользоваться видеороликом, который нашел на просторах YouTube. Прикладываю его и вам для ознакомления. Отдельное спасибо автору за старания.
Процедура 2000, на мой взгляд, сделала самый плохой перевод и это даже если не брать в расчет мою нелюбовь к переводу названий. Количество орфографических, смысловых и других всяческих ошибок, а иногда даже полный бред вместо нормальных фраз встречаются очень часто и нередко мешают играть. Субтитры не совпадают с озвучкой и в ряде случаев даже сообщают нам совершенно противоположные сведения. Сама озвучка в целом неплоха, но этот плюс уничтожается предыдущим пунктом полностью!
Касательно перевода от 7-го волка. У него есть объективный недостаток — очень плохой перевод текста в опциях. Сам же по себе текст написан выше среднего, но — не более, потому как в нем присутствуют опечатки и смысловые ошибки, и встречаются они довольно часто. Голоса героев —большой плюс: актеры подобраны грамотно и хорошо стараются отыгрывать реплики голосом.
Ну и самой удачной озвучкой я все-таки считаю Фаргус. Очень качественный перевод текста: прекрасно читаемые шрифты, минимум машинного бреда, даже практически ни одной опечатки, разве что пара смысловых ошибок, которые не сказываются на повествовании. Единственный момент, в котором эта озвучка уступает "конкурентам", это голос главной героини, который ей не очень подходит, грубоват, как по мне. И все же я сделал выбор в сторону именно локализации Фаргуса, жалеть мне о нем точно не придется :)
В последствии, я все же заметил забавный момент. Долго не мог понять, что же такое "ГИЖНТ" и "ДОШП" :)
В игру!
"В ИЮЛЕ 1999 ГОДА С НЕБЕС СОШЕЛ ВЕЛИКИЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЕРРОРА. ОН ВЕРНЕТ К ЖИЗНИ ВЕЛИКОГО МОНГОЛЬСКОГО ХАНА. ДЛЯ ОСВОБОДИТЕЛЕЙ БИТВА ЗАКОНЧИТСЯ НА ВТОРОЙ ДЕНЬ. НО ВСКОРЕ ОНА РАЗГОРИТСЯ С НОВОЙ СИЛОЙ НА ОБШИРНЫХ РАВНИНАХ ВОСТОКА. ФЕНИКС ВОЗРОДИТСЯ ОПЯТЬ И НА ЕГО ПУТИ ВСТАНУТ ДВА ВЕЛИКИХ ВОИНА. ОДИН ОТ ДРЕВНЕЙ РАСЫ НУБИИ И ДРУГОЙ ОТ СЕВЕРНЫЙ ЗЕМЕЛЬ АЛЬБЫ. И ЭТО БУДЕТ ПОСЛЕДНЕЙ БИТВОЙ!
Нострадамус (Переведено с официальной рукописи)
Urban Chaos встечает эпичной вступительной заставкой с перестрелками и слоу-мо, в конце которого происходит мощный взрыв. Разобраться в том, кто эти люди и что происходит, нам предстоит непосредственно во время игры.
Какой главный путь к успеху? Правильно - тренировки! В первых трех миссиях мы сделаем первые шаги, научимся преодолевать препятствия, бить недругов и водить машину. И все это в роли суровой Стерн, протагониста игры.
ГТА
С места в карьер. Нас отправляют на рутинную работу в полицейский участок. Наш долг и обязанность разобраться с происшествием на Зерб Авеню, где водитель такси не справился с управлением и влетел в столб, попутно разрушив несколько объектов инфраструктуры города. Героине предстоит забрать машину и отвести ее в участок на оформление.
Но рабочий день не закончен. В районе орудует щипач. Задача - арестовать преступника. Прибыв на место, Стерн изящным подкатом сбивает нарушителя с ног и непринужденно заковывает его в наручники. Миссия выполнена, преступник обезврежен!
На сегодня это все, но не расстраивайтесь, продолжение ностальгических выпусков не за горами. Поделитесь впечатлениями о прочитанном в комментариях и не забывайте про лайки и подписку на канал!
Понравилась статья? Тогда загляните самое крупное русскоговорящее сообщество по игре — Urban Chaos. Там вы найдёте огромное количество интересных фактов по игре.
Также подписывайтесь на нашу группу в ВК — VRM: Game News, где мы регулярно поставляем актуальные новости видеоигровой индустрии, и на наш YouTube канал VRM с обзорами на компьютерную технику, комплектующие и обучающими роликами.