Halli-Hallo! Мы продолжаем нашу рубрику о текстах Rammstein, таких простых и сложных одновременно. Мы уже проанализировали Ich will и Du hast и теперь настало время такой же старой-доброй песни (аж далекого 2002 года) Mutter, вот кстати ссылочка на неё - https://music.yandex.ru/album/3542/track/43115.
Начнем с названия. "Mutter" - это "мать", причём именно "мать", а даже не "мама\мамуля\мамочка". Такое название сразу предупреждает о том, что никаких цветочков, солнышек и признаний маме в любви не будет. Будет что-то другое, не менее интересное и по-рамштайновски неоднозначное. Смотрим первый куплет:
Die Tränen greiser Kinderschar Слезы постаревших детей
Ich zieh sie auf ein weißes Haar Я нанизываю на седой волос.
Werf in die Luft die nasse Kette Бросаю в воздух мокрую
цепочку
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte И загадываю, чтобы у меня
была мама.
Keine Sonne die mir scheint Мне не светит солнце,
Keine Brust hat Milch geweint Грудь не поила молоком.
In meiner Kehle steckt ein Schlauch В моем горле торчит трубка
Hab keinen Nabel auf dem Bauch И на моем животе нет пупка.
Ну, начнём по порядку. Постаревшие дети, седые волосы и т.д. скорее всего указывают на взрослых, которым не хватило в детстве материнской любви и они до сих пор ощущают себя неполноценными или брошенными, отсюда и слёзы. Герой - один из них и он желает лишь одного - чтоб была мама. Судя по всему, её у него не было, поэтому он сокрушается, что не пил материнского молока. Но это ладно, многих выкармливают искусственными смесями. Но дальше речь заходит по трубку, торчащую из горла. Появляются мысли - а может, он вовсе не о нормальном, а об искусственном человеке поёт, которого выкармливают через трубку🤔. Ведь у него даже нет пупка, который символизирует естественную связь между ребенком и матерью🤨.
Далее следует припев из одного слова "Mutter", поэтому не будем на нём останавливаться, а перейдем сразу ко второму куплету:
Ich durfte keine Nippel lecken Меня не прикладывали к соску,
Und keine Falte zum Verstecken Не было складок, в которых
я мог бы спрятаться.
Niemand gab mir einen Namen Никто не давал мне имени.
Gezeugt in Hast und ohne Samen Зачат в спешке и без семени.
Der Mutter die mich nie geboren Матери, которая меня не рожала,
Hab ich heute Nacht geschworen Я поклялся сегодня ночью:
Ich werd ihr eine Krankheit schenken Я нашлю на неё болезнь
Und sie danach im Fluss versenken А после утоплю в реке
Продолжаются страдания от нехватки матери, отсутствия своей семейной принадлежности. "Нет семени" и "нет имени" - значит нет и рода, нет корней. А это крайне важно для осознания своего места в мире, своей идентичности. Ведь даже в нашем языке есть оскорбительное выражение: "Ты никто и звать тебя никак". Это вызывает у героя неистовую злобу и он клянется несуществующей матери (которая никогда его не рожала🤔 - опять отсылочка к чему-то искусственно созданному), что заразит её болезнью и утопит в реке. Понятно, что все эти проклятия от бессилия и топить ему попросту некого, но тем не менее мы можем хотя бы примерно представить, как чувствует себя человек(?). Вроде разобрались, но у нас остался ещё один кусочек текста, который далее повторяется 2 раза:
In ihren Lungen wohnt ein Aal В её лёгких живёт угорь
Auf meiner Stirn ein Muttermal А на моём лбу родимое пятно
Entferne es mit Messers Kuss Я выковыряю его ножом
Auch wenn ich daran sterben muss Даже если умру от этого
И снова Rammstein со своими разворотами на 180 градусов! Ну вроде же решили, что не было у него матери! А тут она появляется, вполне себе из плоти и крови. Наш герой её утопил, как и обещал и теперь она где-то на дне служит кормом угрям. Следующее недоразумение - у него есть родимое пятно! Значит есть гены, семя, его рожали и всё у него, как у всех! Но нет же, он хочет убрать это пятно, чтоб оно не выбивалось из его жалостливой истории и вырезает его ножом. Ножом, Карл! Нормальный, нет? (Конечно нет, обычных в Rammstein не берут и о нормальных тут не поют😁)
У меня созрело по итогу 2 версии, как можно связать всю историю в единое целое. Первая: глубокая трагедия человека от недостатка матери в детстве (может, бросила она его после рождения), которая выливается в злобу и месть. В итоге герой находит мать, топит её, и вырезает родимое пятно, чтоб их больше ничего не связывало. Вторая версия - невроз навязчивых мыслей и состояний. Тут всё просто - навязчивая мысль об отсутствии матери сопровождаются галлюцинациями (отсутствие пупка, трубка в горле и т.д.), что приводит к реализации навязчивых мыслей и убийству матери. В целом, версии с психическими расстройствами всегда самые удачные, ими можно объяснить, что угодно. Поэтому мне больше нравится первая версии, неплохой такой триллерок вышел😉.
P.S. На этом пока всё, подписывайтесь на канал и вас ждёт масса немецких интересностей!😉