Здравствуйте уважаемые.
Как то давненько мы с вами уже подробно в юмористическом ключе разбирали замечательное произведение Солнца Русской Словестности про приключения князя Гвидона, а точнее "Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди". Было забавно и, надеюсь, весело. Если кто пропустил, то крайний пост был тут: https://id77.livejournal.com/2539813.html. Ну а там по гиперссылкам можно и до первого добраться, если кому интересно :-) Надеюсь, получите истинное удовольствие :-)
Долго думал, чего не хватает в этом разборе. И понял - имен :-) Имен мало. Гвидона, Салтана, Черномора и бабу Бабариху разобрали, а других? А ведь текст нам конкретно указывает на многое. Давайте дополним, что-ли :-)
Итак...
Салтан у нас был человек с фантазией. И отлично разбирался в сложным матримонально-родственных отношениях на Востоке. Введя в состав семьи свою новую молодую супругу и ее сестер, он как бы проводит инициацию как в монашестве и дает трем сестрам новые имена. Кстати, "Три сестры"...хммм...у меня одного стойкие ассоциации с Антон Палычем? :-)
Сестры разные - по внешности, по характеру и по стилю жизни. Все они дамы восточные, но есть у меня впечатления, что они от разных матерей. Отсюда и имена, которые им дал царь Салтан.
Какие имена? Ну, все же есть в тексте.
Старшую, перевели как Повариху. А на самом деле - это имя. Или Фаяза или Зама. Вам какое-больше нравится?
Со средней - все просто. Тут или Тейлер или Вебстер. У нее мама определенно была с Туманного Альбиона.
А вот с младшенькой, которая и стала супругой Салтана есть вопрос. В тексте она везде "царица", то есть ее нарекли или Василисой или Маликой или Региной.
Учитывая, что сына она нарекла на заподноевропейский манер Гвидо, то я склоняюсь к последнему варианту. Почти убежден, что даму назвали Регина.
Пойдем дальше. Еще одна у нас важная дама есть в повествовании. Сестра богатырей и волшебница морская, которую зовут Лебедь. Название это ведет свое происхождение от индоевропейской основы lebedь в значении «белый» Значит нашу героиню могли звать Бланш, Альбина, Бьянка или Гвиневра - на ваш выбор. Хотя может быть все еще проще Лыбедь - это и есть имя. Киевляне на дадут соврать :-))
Ее битва с коршуном, которую мы с вами вполне хорошо разобрали вот тут вот:https://id77.livejournal.com/2529008.html тоже есть небольшой аспект. А что - если "коршун" это тоже имя. И имя это или Каракуш или Маккхал. Последнее - скорее всего, так как есть четкая ассоциация с Макхали Госала - религиозным деятелем и философом, лидером адживиков, учивший в 5 в. до н.э.
Ну и наконец, замечательный бухгалтер, алхимик, рудознатец и знаток геммологии, заточенная в небольшой тушке белочки. Это одна из самых драмматичных фигур всего повествования. И звали ее точно - Кермен.
Так вижу....:-)
Приятного времени суток.