Сами китайцы называют его «фестиваль Циси» или Цисицзе
(七夕节 - qīxìjié), что переводится как «праздник седьмого вечера».
Цисицзе — один из самых романтичных традиционных китайских праздников, отмечается он вечером 7 дня 7-го месяца по традиционному Лунному календарю, а по григорианскому календарю этот праздник обычно выпадает на август, каждый год на разное число.
Почему вечера? А потому, что праздник связан со звездами в ночном небе и интересной легендой о них.
ЛЕГЕНДА О ПАСТУХЕ И ТКАЧИХЕ
В теплую летнюю ночь достаточно поднять голову - над тобой великолепье бездонного неба с мириадами звездных россыпей. Где-то там скромно сияют две влюбленные звезды, разделенные бесконечными мирами по приказу суровой Небесной Императрицы.
Пастуху приказано оставаться в созвездии Орла, а печальную Ткачиху отправили в созвездие Лиры. Туманной дорожкой между ними пролегает Серебряная река - Млечный Путь. Но именно в этот день они могут встретиться, ведь на небосклоне появляется мост, созданный сотнями сорок, слетевшихся со всего мира.
В глубокой древности дождя не было совсем, и скучающая Небесная Императрица попросила дочерей, а их было 7, соткать ему цветной наряд. Шестеро сестер приготовили ткань синего и белого цвета.
И только младшая Чжинъюй позаимствовала краски у ярких бутонов из небесного сада и приготовила разноцветное полотно.
Довольная мать приказала подавать ей белые одежды в погожие дни, синие - в дождливые, а ранним утром и на заходе солнца облачался в цветные. Изобретательной дочери пожаловали почетное звание - «Ткачиха».
Нюлан был простым молодым парнем. Он потерял родителей еще в детстве, и жил у родственников, где подвергался унижениям. Он сбежал из ненавистного дома и встретил старика. Старик привел его к больной корове. Нюлан выходил эту корову, и именно по этой причине его называют «Пастух». Старик был на самом деле сверхъестественным существом. Корова же оказалась небесной и разумной.
Корова решила отблагодарить Нюлана и устроила ему встречу с одной из небесных фей по имени Чжинъюй, которая была дочерью Императора Неба и славилась своим мастерством ткачихи.
Однажды девушка, уставшая от работы, стала рассматривать людей, живущих на земле. И обратила внимание на одинокого Нюлана, разговаривающего со своей необычной коровой. Тогда умное животное рассказало Пастуху, что в 7-й день 7-го месяца дочери Небесного императора спускаются на землю и купаются в водах волшебного озера. Если украсть одну из них и надежно спрятать, больше не придется коротать дни в одиночестве - будет замечательная жена.
Пастух дождался намеченного дня, притаился в кустах и украл одежду самой младшей девы. Сестры, услышав шорох, вернулись на небо, но Ткачиха не могла выйти из воды. И тут смышленый парень предложил ей сделку - платье в обмен на согласие выйти замуж. Они влюбились друг в друга, и в тот же вечер молодые поженились, а уже через два года счастливая семья воспитывала дочку и сына.
Прошло 7 лет, но на небе время течет куда медленнее, и Император только сейчас заметил пропажу дочери. Он разгневался и приказал слугам забрать Ткачиху обратно на небо. Несчастный Пастух не мог отправиться вслед за любимой, ведь летать он не умел! Но у него была волшебная корова. Он сел ей на спину, взял плачущих детишек и отправился ввысь, где он почти догнал похитителей. Но тут вмешалась Небесная Императрица, она вытащила из своих волос шпильку и прочертила на небе реку – Млечный путь.
Нюлан и Чжинъюй оказались на разных берегах Серебряной реки. Разделенные рекой, они могли лишь смотреть друг на друга и лить слезы. Млечный путь разделил влюбленных, превращенных в две звезды.
Вега (Чжинъюй) вечно должна была ткать облака, а Альтаир (Нюлан) – тосковать по ней и заботиться об их детях – двух маленьких звездочках.
Любовь супругов тронула птиц - сорок. Сотни тысяч сорок слетелись со всего света, чтобы послужить Ткачихе и Пастуху живым мостом через Млечный путь. Небесная Императрица, потрясенная такой глубокой любовью, сжалилась над влюбленными и разрешила им встречаться каждый год 7-го числа 7-го месяца на Сорочьем мосту.
Пара так и осталась сиять разделенными звездами. На небосводе Чжинъюй – это звезда Вега (самая яркая в созвездии Лиры), а Нюлан – это Альтаир (самая яркая звезда созвездия Орла).
Непреодолимая река – это Млечный Путь.
Встречаются звезды Вега (Чжинъюй) и Альтаир (Нюлан) единожды в году - в День двойной семерки, когда визуально они кажутся ближе всего друг к другу.
Обожаю это романтичную легенду :з
祝大家七夕节快乐! Всех с праздником фестиваля Циси!